أميركا مهووسة بالرياضة على اختلاف أنواعها. لذلك، إذا كنت تريد أن تتكلم كأميركي، من المهم أن تتعلم بعض العبارات الرياضية التي تسرّبت إلى الحديث الأميركي اليومي، إن لم تكن قد طغت عليه.
يقول بول ديكسون، مؤلف قاموس ديكسون للبيسبول، إن التعابير الرياضية شائعة الاستعمال لسببين. تسمح العبارات الرياضية للناس من مختلف مشارب الحياة بتبادل الأحاديث مع بعضهم البعض. وفي النهاية، فإن الكثير من الناس يلعبون أو يشاهدون الألعاب الرياضية. إنه أمر يتفق الجميع عليه تقريبًا. وحديث الرياضة غني جدًا بالألوان.
في ما يلي ستة تعابير رياضية شائعة يستعملها الأميركيون، مع شرح لمعانيها ضمن كل من السياق الرياضي والمحادثات اليومية.
(Blindsided) مصدوم أو محجوب
في الرياضة: هجوم مفاجئ على لاعب من الجانب الذي تكون فيه رؤيته محجوبة.
في المحادثة: أن يفاجأ المرء إلى حدٍ كبير بشيء ما– مثلاً:
“Since my car only had a small scratch, I was blindsided by the big repair bill.”
“بما أن سيارتي لم تصب سوى بخدش بسيط، فقد كنت مصدومًا لقيمة فاتورة إصلاحها الكبيرة.”
(Par for the course) المعدل لملعب الغولف
في الرياضة: المعدل المتوقع لحفرة الغولف.
في المحادثة: أي شيء يكون النتيجة المتوقعة.
(Right off the bat) ضربة مباشرة من المضرب
في الرياضة: السرعة العالمية لانطلاق الكرة من المضرب في لعبة البيسبول
في المحادثة: Immediately, as in, “I turned on my phone, and right off the bat it started ringing.”
على الفور، “ما أن فتحت هاتفي، حتى بدأ مباشرة بالرنين.”
(Slam-dunk) ضربة بارعة
في الرياضة: عندما يرمي لاعب كرة السلة الكرة عبر الطوق من موقع مباشر فوق السلة.
في المحادثة: الشيء الذي يمكن القيام به ببراعة فائقة (slam-dunk).
(Down to the wire) قيد أنملة
في الرياضة: الخيول تتسابق إلى خط النهاية الذي هو سلك معلق فوق مضمار السباق.
في المحادثة: سباقك لإنهاء مهمة في الوقت المحدد وصل إلى آخر ثانية، أو إلى قيد أنملة .
(Roll with the punches) يتفادى الضربات
في الرياضة: يتجنب الملاكم الضربات المباشرة من خلال القيام بحركات صغيرة للابتعاد عن الضربة.
في المحادثة: إذا كنت لا تدع الأشياء تزعجك، فهذا يعني أنك “تتفادى الضربات”.
موارد أخرى لتعلم اللغة الإنجليزية
مركز موارد الإنجليزية الأميركية وصفحة الإنجليزية الأميركية على الفيسبوك هما مصدران ممتازان على الانترنت لتعلم المحادثة بالإنجليزية. البودكاست (تسجيل إذاعي)، والقصص الإخبارية، مثل برنامج “تعلم الانجليزية”، الذي تبثه إذاعة صوت أميركا، هي أيضًا أدوات ممتازة للطلاب من مختلف المستويات.
