معظم أمور الحياة لا تكون إما سوداء أو بيضاء، أي أنها لا تكون دائمًا واضحة، إنما ما هو واضح أن الأميركيين يستخدمون المجازات في حديثهم اليومي للتعبير عن أفكارهم وعواطفهم.
إذا كنت تتحدث إلى شخص أميركي، فمن الأرجح أنه لن يمر وقت طويل قبل أن يستخدم إحدى هذه العبارات التي تتضمن كلمة عن اللون.
Red tape (شريط احمر)
ماذا تعني: الأعمال الورقية والإجراءات البيروقراطية المعقدة التي لا لزوم لها.
في المحادثة: “When my father was rushed to the hospital, the head nurse cut through all the red tape so that he could get to see a doctor immediately.”
“عند نقل والدي بسرعة إلى المستشفى، تخطت رئيسة الممرضات جميع الأشرطة الحمراء.. الأعمال الورقية والإجراءات الروتينية المعقدة.. كي يرى الطبيب على الفور.”
See red (يرى الأحمر)
ماذا تعني: يغضب
في المحادثة: “My mother sees red when I come home late.”
“والدتي تغضب عندما أتأخر في العودة إلى المنزل.”
Out of the blue (نزولاً من السماء الزرقاء)
ماذا تعني: حدث مفاجئ غير متوقع.
في المحادثة: “We were walking down the street when from out of the blue an old classmate we hadn’t seen for years appeared.”
“كنا نسير في الشارع عندما ظهر أمامنا فجأة وبصورة غير متوقعة زميل قديم في المدرسة لم نره منذ سنوات.”
Once in a blue moon (مرة كلما كان القمر أزرق)
ماذا تعني: نادرًا جدًا.
في المحادثة: “Jean’s parents encouraged her to accept the job with the prestigious company in New York. They told her that a job offer like that comes along only once in a blue moon.”
“والدا جين شجعاها على قبول الوظيفة مع شركة مرموقة في نيويورك. قالا لها إن مثل هذا العرض لا يأتي سوى نادرًا جدًا”.
Tickled pink (يتدغدغ ويحمر لونه)
ماذا تعني: سعيد بالفعل. مغتبط جدًا.
في المحادثة: “My niece got her first job today. She’s so pleased with herself. She’s tickled pink.”
“حصلت ابنة أخي على أول وظيفة لها اليوم. إنها مسرورة بنفسها. وهي مغتبطة جدًا”.
In the red (في الخانة الحمراء)
ماذا تعني: يخسر المال. لا يحقق أي ربح.
في المحادثة: “Some years my business makes a profit, but other years I’m in the red.”
“في بعض السنوات تحقق شركتي الأرباح، ولكن في سنوات أخرى، فإنها تسجل خسائر.”
تعلّم المزيد
ينشر موقع تواصل مع أميركا (شيرأميركا) مواد حول تعلم اللغة الإنجليزية الأميركية. استكشف المحادثات اليومية أو تعلم مصطلحات الرياضة والطقس والطعام.
يتضمن موقع اللغة الإنجليزية الأميركية مجموعة متنوعة من الموارد المجانية لمتعلمي ومعلمي اللغة الإنجليزية. كما تنشر صفحة الإنجليزية الأميركية على موقع فيسبوك مواد تعليمية لمتعلمي اللغة الإنجليزية بشكل يومي.
