إذا كنت تتعلم اللغة الإنجليزية الأميركية، فلا بد أنك تعرف أن مقولة “إنها تمطر قططًا وكلابًا” إنما تعني هطول الأمطار الغزيرة، وليس سقوط القطط والكلاب من السماء.
ولكنك قد لا تعرف أن الأميركيين يستخدمون كلمات وعبارات تتعلق بالطقس لوصف أمور أخرى غير الطقس.
في ما يلي خمس عبارات تستند إلى الطقس يمكن أن تسمعها من شخص أميركي:
Break the ice
(كسر الجليد)
ماذا تعني: جعل الأشياء تبدأ، خاصة من خلال التعارف الاجتماعي أو المحادثة.
في المحادثة: “It can be difficult to break the ice at formal events.”
“قد يكون من الصعب كسر الجليد خلال المناسبات الرسمية.”
Brainstorm
(استثارة ذهنية لتوليد الأفكار)
ماذا تعني: توليد العديد من الأفكار بسرعة.
في المحادثة: “Before we began writing, our teacher asked us to brainstorm topics for our essays.”
قبل بدء الكتابة، طلب منا مدرسنا أن نقوم باستثارة ذهنية لتوليد مواضيع مقالاتنا.”
Rain on (someone’s) parade
(هطول المطر على موكب شخص ما)
(© AP Images)
ماذا تعني: أن تفسد مشاعر السعادة لشخص ما.
في المحادثة: “I’m in a great mood, so don’t rain on my parade!”
“إنني في مزاج عظيم، لذا أرجوك ألا تفسد مشاعر السعادة لديّ!”
Take (something) by storm
(يجتاح شيئًا كالعاصفة)
ماذا تعني: شعور غامر يطغى على شخص أو شيء، وغالبًا ما يكون ذلك بأن يصبح مشهورًا بسرعة أو بأن ينتشر الشيء بسرعة كبيرة.
في المحادثة: “The Beatles took the world by storm in the 1960s.”
“لقد اجتاحت فرقة البيتلز العالم كالعاصفة في ستينيات القرن العشرين.”
When it rains, it pours
(عندما تمطر فإنها تصب أمطارها صبًا)
ماذا تعني: عندما يصيبك شيء سيء ثم تتبعه أشياء سيئة أخرى بعد وقت قصير، الأمر الذي يجعل الوضع حتى أسوأ.
في المحادثة: “Yesterday, my girlfriend broke up with me. Today, my car broke down on the way to work, and then my boss fired me. When it rains, it pours.”
“بالأمس قطعت صديقتي علاقتها معي. واليوم، تعطلت سيارتي وأنا في طريقي إلى العمل، ثم طردني مديري من العمل. عندما تمطر السماء فإنها تصب أمطارها صبًا.”
اطّلع على المزيد
تشمل التعابير الأخرى الشائعة في المحادثة الأميركية اليومية تلك المستمدة من الطعام والفن والرياضة.
ينشر موقع تواصل مع أميركا (شيرأميركا) سلسلة من المحادثات اليومية التي تتضمن مقاطع صوتية للمساعدة على التمرن على اللغة الإنجليزية. يقدم موقع الإنجليزية الأميركية مجموعة متنوعة من الموارد المجانية لمتعلمي ومعلمي اللغة الإنجليزية. كما تنشر صفحة الإنجليزية الأميركية على موقع فيسبوك مواد تعليمية لمتعلمي اللغة الإنجليزية بشكل يومي.
