في الولايات المتحدة، يقوم مترجمو لغة الإشارة العاملون بالحكومة الفيدرالية بنقل الأخبار والأحداث الحكومية إلى الأميركيين الصم وضعاف السمع كل يوم.
في وقت سابق من هذا العام، عقدت وزارة الخارجية الأميركية أول ندوة عن لغة الإشارة بوزارة الخارجية [Sign@State Symposium]، وهي فعالية عبر الإنترنت للأشخاص الصم وضعاف السمع الذين يفكرون في الحصول على وظائف في الوزارة. مكتب نائبة الرئيس هاريس يستخدم مترجمي لغة الإشارة أيضًا.
في البيت الأبيض، تعمل إلزي ستيكر وليندزي سنايدر مترجمتين فوريتين للغة الإشارة الأميركية. وهما مسؤولتان بشكل أساسي عن ترجمة تصريحات الرئيس العامة لعرضها بالبث المباشر عبر الإنترنت للبيت الأبيض. ويصل البث إلى عدد لا يحصى من المشاهدين عبر قنوات التواصل الاجتماعي ويوتيوب.
وتقول ستيكر من خلال مترجمة لغة الإشارة “إنه لشرف عظيم. فهناك بعض الصم الذين يرغبون في مشاهدة المترجم الفوري.” وأضافت أن آخرين سيقرأون ببساطة التعليقات المكتوبة، والبعض يفضل قراءة نص الكلام. وتقول إن عملها يتيح كل هذه الخيارات “بلا قيود”.
“مثل اجتماع على تطبيق زوم”
نظرا لأن ستيكر وسنايدر تقومان بتغطية الإيجازات الصحفية في البيت الأبيض، والمناسبات العامة للرئيس بايدن وإعلانات البيت الأبيض، بما فيها تلك الخاصة بالسيدة الأولى، فإنهما تحتلان مقعدًا في الصف الأمامي تشهدان منه أحداث التاريخ.
عندما ألقى بايدن أول خطاب له عن حالة الاتحاد، قامت المترجمتان بالترجمة للغة الإشارة الأميركية. وقامتا بالترجمة مرة أخرى عندما أعلن الرئيس عن اختياره للقاضية كيتانجي براون جاكسون للمحكمة العليا الأميركية. كما قامتا بترجمة المؤتمر الصحفي الأخير للبيت الأبيض بعد وفاة الملكة إليزابيث الثانية.
تقول سنايدر “إنه مجال مذهل… ولكن في أي وقت يظهر فيه الرئيس في مكان ما ويتم الإعلان عنه، فنحن على أهبة الاستعداد.”
في ما يلي طريقة عملهما: سنايدر (التي يمكنها السمع ولديها خبرة في لغة الإشارة الأميركية) تشاهد الحدث، وتستمع إلى البث الصوتي المصاحب له، وتترجمه إلى لغة الإشارة الأميركية في الوقت الفعلي لستيكر (وهي صماء). كل منهما ترى الأخرى على الشاشة وتشاهدان الحدث في وقت واحد. وبعد ذلك، تقوم ستيكر، وهي واجهة هذه العملية، بالترجمة على الكاميرا أثناء البث المباشر.
وتوضح سنايدر “إن العملية تسير مثل اجتماع على تطبيق زوم.”
تعكس ترجماتهما أسلوب ونمط المتحدث، أيًا كان، وكذلك حالته المزاجية. فعلى سبيل المثال، إذا كان أحد المسؤولين يتحدث بحرارة وآخر يتحدث بهدوء، فسيظهر ذلك من خلال ترجمة ستيكر.
كما أن الموضوع المطروح يؤثر أيضًا على نهجهما. فهما تتعاملان مع التحديثات الرئاسية بشأن حرب روسيا ضد أوكرانيا بجدية بالغة. لكنهما مؤخرًا اتخذتا نهجًا أخف في اجتماع مائدة مستديرة رئاسي عبر الإنترنت حول الطاقة النظيفة، ويرجع ذلك في جزء كبير منه إلى أن الرئيس كان مرحًا في الاجتماع.
تكريم أجيال من الدبلوماسيين
خلال شهر نيسان/إبريل، وهو الشهر الوطني لتاريخ الصم في الولايات المتحدة، أشادت ندوة لغة الإشارة بوزارة الخارجية [Sign@State Symposium] بالإسهامات الطويلة الأمد لموظفيها الصم وضعاف السمع.
قال وزير الخارجية الأميركية أنتوني بلينكن في الندوة “إن الدبلوماسيين الصم وضعاف السمع يمثلون الأميركيين من كل عرق ودين وخلفية – ومن كل جزء من بلدنا. فالأشخاص الذين يستخدمون لغة الإشارة الأميركية يشكلون أقلية لغوية مهمة تثري بلدنا وحكومتنا ووزارتنا.”
وقال بلينكن إن الدبلوماسيين الصم وضعاف السمع، سواء كانوا يتفاوضون على المعاهدات أو يعملون في مجال الاستخبارات، قد طوروا السياسة الخارجية في كل مكان عملوا فيه – على مدى أجيال. وقد “ساعدوا في إحراز تقدم نحو مستقبل أكثر استقرارًا وأمانًا وإنصافًا – للأميركيين وللشعوب في كل مكان.”
