هل تريد أن تتعلّم الإنجليزية؟ إليك بعض المساعدة.
موقع شيرأميركا أعد 30 حلقة، كل منها تتناول موضوعا مختلفًا على صورة محادثة، مرفقة بشرح سمعي ومكتوب بلغتك الأم. كل الحلقات متوفرة على الموقع بحيث يمكنك الرجوع إليها في أي وقت لتتدرب على ممارسة اللغة. محادثة اليوم هي عن التعريف الرسمي للأشخاص.
المحادثة:
Margaret: Mr. Wilson, I’d like you to meet Dr. Edward Smith.
Mr. Wilson: It’s nice to meet you, Dr. Smith.
Dr. Smith: Pleasure to meet you, too.
Margaret: Dr. Smith is an economist. He just finished writing a book on international trade.
Mr. Wilson: Oh? That’s my field, too. I work for the United Nations.
Dr. Smith: In the Development Program, by any chance?
Mr. Wilson: Yes. How did you guess?
Dr. Smith: I’ve read your articles on technical assistance. They’re excellent.
الشرح بالعربية
مطالعة شرح المحادثة بالإنجليزية
- Mr. Wilson, I’d like you … (السيد ويلسون، أود منك أن …) لاحظ ارتفاع التنغيم في “السيد ويلسون “، الذي يستعمل لمخاطبة شخص ما. استمع إلى لفظ الحرف (d) في “I’d like”. وهذا يعني، إنني أود، التي تختلف عن “I like” (إنني أحب). I’d like تعني نفس الشيء مثل “I would like” أو “I want”
- Dr. Smith is an economist (الدكتور سميث خبير اقتصادي). لاحظ التشديد على كلمة “اقتصادي” (Economist). كلمة المضمون هذه تحمل معلومة جديدة، لذلك يتم التشديد عليها. توجد أربعة مقاطع في كلمة (Economist)، مع التشديد على المقطع الثاني (e-CON-o-mist).
- He just finished writing … (لقد انتهى للتو من الكتابة …) كلمة “just” (للتو) تعني الماضي القريب جدًا وتستعمل عادةً مع فعل الماضي البسيط، لأن العمل قد اكتمل. ومع ذلك، يمكن استعمالها أيضًا مع صيغة الحاضر (present perfect) (لقد انتهى للتو من الكتابة …).
- Development program (برنامج التنمية). لأن هاتين الكلمتين تؤلفان اسمًا مركبًا، يقع التشديد الرئيسي على كلمة “development”.
- By any chance? (أي فرصة)؟ تعني نفس الشيء مثل “ربما”. لاحظ ارتفاع التنغيم، الذي يستخدم في أسئلة نعم/كلا للتأكيد على أن الشيء صحيح.
ما هي الأمور الأخرى التي تستطيع إنجازها؟ إن الموقع الإلكتروني ShareAmerica ينشر بصورة منتظمة قصصًا وتجارب عن تعلّم الإنجليزية. كما أن لدى وزارة الخارجية الأميركية كمًّا عظيمًا من الموارد المتاحة لمعلّمي وطلبة اللغة الإنجليزية من جميع المستويات.
