هل تريد أن تتعلّم الإنجليزية؟ إليك بعض المساعدة.
موقع شيرأميركا أعد 30 حلقة، كل منها تتناول موضوعا مختلفًا على صورة محادثة، مرفقة بشرح سمعي ومكتوب بلغتك الأم. كل الحلقات متوفرة على الموقع بحيث يمكنك الرجوع إليها في أي وقت لتتدرب على ممارسة اللغة. محادثة اليوم عن طلب التوجيهات.
المحادثة:
?Mark: Excuse me. Could you tell me where the library is
.Nancy: Yes, it’s that way. You go three blocks to Washington Street, then turn right. It’s on the corner, across from the bank
.Mark: Thanks! I’ve only been in town a few days, so I really don’t know my way around yet
!Nancy: Oh, I know how you feel. We moved here a year ago, and I still don’t know where everything is
الشرح بالعربية
مطالعة شرح المحادثة بالإنجليزية:
• Could you tell me … (هل يمكنك إبلاغي…) هي جملة أكثر تهذيبًا قليلاً من “Can you tell me …?”
• Could you tell me where the library is? (هل يمكنك إبلاغي أين توجد المكتبة). لاحظ أن التشديد هو على “library” هنا لأنها الكلمة التي تحمل المعلومات المهمة. إنه سؤال غير مباشر ولذلك يأتي الفاعل “library” قبل الفعل is. يُعكس ترتيب الكلمات في السؤال المباشر (Where is the library?) (أين توجد المكتبة؟)
• Yes, it’s that way (نعم إنها في ذلك الطريق). لاحظ التشديد على كلمة “that” تشير المتحدثة إلى اتجاه معين وتريد أن يشدد على ذلك الاتجاه.
• I know how you feel (أعرف كيف تشعر). هي طريقة للقول “نعم”. لاحظ التشديد على كلمة “feel”. تريد المتحدثة أن تظهر التعاطف والتفهم.
• I still don’t know where everything is! (لا زلت أجهل أين يوجد كل شيء!). لاحظ ترتيب الكلمات في جملة “where everything is”. الفاعل (everything) يأتي قبل الفعل (is). ترتيب هذه الكلمات يختلف عن ترتيب كلمات السؤال المباشر (Where is everything?) (أين يوجد كل شيء).
جاهز لتعلّم المزيد باللغة الإنجليزية؟ إن الموقع الإلكتروني ShareAmerica ينشر بصورة منتظمة قصصًا وتجارب عن تعلّم الإنجليزية. كما أن لدى وزارة الخارجية الأميركية كمًّا عظيمًا من الموارد المتاحة لمعلّمي وطلبة اللغة الإنجليزية من جميع المستويات.
