Conversaciones cotidianas: ¿Cuál es tu disfraz para la “Noche de Brujas”? [audio]

Estudiantes disfrazados por “Halloween” (Depto. de Estado/D.A. Peterson)
Estudiantes se disfrazan antes de ir a una casa encantada en el campus universitario. (Depto. de Estado/D.A. Peterson)

Seis estudiantes de distintos lugares del mundo se conocen. ¿Qué tienen en común? Todos son estudiantes de intercambio en una universidad de Estados Unidos durante un semestre. Durante este período aprenderán más inglés, conocerán mejor la cultura estadounidense y aprenderán más en sus campos de estudio.

Esta serie de “Conversaciones cotidianas” trata de seis estudiantes y sus experiencias durante un semestre académico en una universidad de Estados Unidos. Estas conversaciones son para niveles de inglés intermedio o más alto.

Las conversaciones cotidianas son una gran opción para mejorar tu inglés. Los estudiantes más avanzados pueden leer este artículo en la versión original en inglés.

Escucha el audio:


Estos estudiantes planean su primera fiesta de la Noche de Brujas (Halloween*) en Estados Unidos. Hablan sobre los disfraces y lo que harán en la festividad de Halloween.

Peter: Halloween is in just a couple of days. Does anybody have a costume?

Akinyi: You want to dress up [disfrazarte] and go trick-or-treating [ir a pedir dulces a las casas vecinas]? Isn’t that only for kids?

Lucía: Halloween isn’t just for kids. There are a lot of events happening on campus.

Ajay: Like what?

Lee: The environmental club is putting together a haunted house [casa encantada].

Jana: Are you going to be part of it?

Lee: Yeah, but I can’t tell you what I’ll be doing. It has to be a surprise. Otherwise, it won’t be as scary [no asustaría tanto]. You should all come to the haunted house on Saturday night.

Peter: Yes, we should all dress up and go to the haunted house.

Lucía: I’m in! [¡me apunto!] Also, there’s going to be food and games, like apple bobbing**, in the student center that night, so we could go to that too.

Ajay: Okay, I’ll dress up too. What should I be?

Jana: Well, there are six of us. Should we think of a group of six characters [personajes de un libro, obra teatral o película] and dress up as those characters?

Akinyi: We could be a group of superheroes.

Ajay: Yes! I’ve always wanted to be a superhero.

Peter: Why does that not surprise me?

*Halloween – Fiesta tradicional no oficial que se celebra el 31 de octubre en Estados Unidos. Se ha llamado en español “Noche de Brujas” y está relacionada con festividades antiguas del otoño y relativas a las almas en pena. Es común disfrazarse como personajes de terror aunque ya los disfraces se han extendido a todo tipo de máscaras, convirtiéndose la noche en casi un carnaval. Los que prefieren el ángulo del terror, visitan cementerios por la noche y hacen fiestas con ese motivo. Los niños se disfrazan de sus personajes favoritos y recogen caramelos en el vecindario con la consigna “trick or treat” (truco o trato), que indica a quien abre la puerta que si no reciben dulces les “harán un sortilegio mágico”.

**Apple bobbing – juego tradicional de Halloween que consiste en llenar un gran barreño de agua y manzanas y pescar las manzanas con la boca, sin usar las manos.

Revisemos ahora el vocabulario

Halloween [Noche de Brujas] is not a formal holiday, but it is one of the major celebrations in the U.S. It is celebrated on October 31 each year. On Halloween, children dress up in costumes and go trick-or-treating. Adults sometimes dress up as well and attend parties.

A costume [disfraz] is the clothing worn by someone who is trying to look like a different person or thing.

To dress up [disfrazarse, también puede significar vestirse formalmente, pero en el contexto de Halloween, significa disfrazarse] is a phrasal verb. In this context, it means to put on a costume. It can be followed by the word as to state what the costume is. For example, “I dressed up as Cinderella on Halloween.” “She will dress up as a robot.” [Me vestí de Cenicienta para la Noche de Brujas’ / ‘Se vestirá de robot’]

Trick-or-treating [Ir a hacer ‘truco o trato’] is a Halloween custom. Children knock on people’s doors and say “trick or treat” to ask for candy.

In colleges and universities in the U.S., there are often clubs. A club is a group of people who meet to participate in activities or events, such as a sport, hobby or other shared interest.

A haunted house [casa encantada] is a Halloween attraction. A building or series of rooms is decorated to frighten people as they walk through the house.

Apple bobbing [pesca de manzanas con la boca] (also known as bobbing for apples) is a game played, often by children, on Halloween. A large tub is filled with water. Apples are put in the water, and they float to the surface. Players try to pick up apples using only their teeth. They cannot use their arms.

A student center [centro estudiantil] (also known as a student union) is a building on a university campus. A student center is a place for students to socialize, etc., and is the community center of the university.

¿Listo para aprender más inglés? Nuestro material te puede ser de utilidad.

El sitio web American English ofrece una variedad de recursos gratuitos para estudiantes y profesores de inglés. La página de Facebook de American English publica a diario materiales de aprendizaje para estudiantes de inglés.

Las conversaciones cotidianas son creadas por Heidi Howland, funcionaria principal de programas en la Oficina de Programas de Idioma Inglés en la Oficina de Asuntos Educativos y Culturales del Departamento de Estado.