Esta serie de “Conversaciones cotidianas” relata las vivencias de una familia durante su viaje a Estados Unidos. Viaja con ellos y conoce sus experiencias durante su viaje por cada uno de los 50 estados. Durante su viaje aprenden sobre la cultura y la historia estadounidenses, mejoran su conocimiento del idioma inglés y descubren las particularidades de cada estado. Estas conversaciones son para estudiantes de inglés de nivel intermedio o superior.
Puedes leer este artículo en inglés aquí.
En esta conversación, la familia visita un parque muy singular: el Parque Estatal Cráter de los Diamantes en el estado de Arkansas.
Sam: How long are we going to spend here? I want to stay until I find a diamond.
Gina: We’ll spend the day here, so keep your eyes peeled for diamonds.
Claudine: Is it really likely that we’ll find something?
Paul: The park opened 45 years ago, and since then, visitors have found more than 30,000 diamonds.
Claudine: Wow! That’s a lot. I’ve never looked for diamonds in volcanic soil before, so maybe I’ll have beginner’s luck and find one. And we don’t have to give diamonds we find to the park?
Paul: No, it’s finders keepers.
Sam: Why are there diamonds here? I didn’t know there were diamonds in the U.S. — except at the store, of course.
Gina: There was a volcanic eruption about 100 million years ago. Because of the eruption, rocks and minerals were brought to the surface. Over time, erosion has removed a lot of the soil, and the heavier stuff — like diamonds — remains.
Sam: That’s lucky for us! Now let’s start looking.
Revisemos ahora el vocabulario
Crater of Diamonds State Park [Parque Estatal Cráter de Diamantes] – parque del estado de Arkansas que cuenta con el único yacimiento de diamantes del mundo al que puede acceder el público. Un parque estatal es un área protegida, creada generalmente para proteger y mantener una zona conocida por su belleza, importancia histórica, etc. Los parques estatales son administrados por el gobierno de cada estado de Estados Unidos. En cambio, un parque nacional es administrado por el gobierno nacional (federal).
to keep one’s eyes peeled [mantener los ojos bien abiertos] – observar algo o a alguien con atención.
volcanic soil [tierra o suelo volcánica/o] – tierra cuyo origen son las cenizas de un volcán. Un volcán [volcano] es un montaña con una apertura habitualmente en la cima. El volcán expulsa por este orificio lava (roca en estado líquido y caliente), vapor, gases y polvo. Esto se denomina erupción volcánica [volcanic eruption]. El polvo negro o gris que queda después de la erupción son cenizas volcánicas [volcanic ash]. Las cenizas volcánicas luego forman suelo volcánico. El suelo [soil] es la capa superior de tierra. En este crecen plantas, incluyendo flores y árboles).
beginner’s luck [suerte del principiante] – el éxito inesperado de alguien que realiza una actividad por primera vez.
finders keepers [el que lo encuentra se lo lleva] – expresión idiomática que indica que la persona que encuentra algo puede conservarlo.
erosion [erosión] – destrucción gradual de la superficie de algo debido al agua o el viento.
[table id=99 /]
