Esta serie de “Conversaciones cotidianas relata las vivencias de una familia durante su viaje a Estados Unidos. Viaja con ellos y conoce sus experiencias durante su viaje por cada uno de los 50 estados. Durante su viaje aprenden sobre la cultura y la historia estadounidenses, mejoran su conocimiento del idioma inglés y descubren las particularidades de cada estado. Estas conversaciones son para estudiantes de inglés de nivel intermedio o superior.

Puedes leer este artículo en inglés aquí.

En esta conversación la familia habla de las excursiones a pie por los senderos de Nuevo Hampshire.


Claudine: There was so much news about the New Hampshire primary during this election year, and now we are here.

Gina: Well, what we’re going to do here is quite different from the primary. We’re going hiking on the Appalachian Trail.

Sam: We’re not hiking the entire New Hampshire section of the trail, are we?

Paul: Of course not. We’re just hiking for a few hours. Then, tomorrow we’ll drive up Mount Washington.

Gina: Let’s make sure we have snacks and water for the hike.

Claudine: Should we bring a compass and a map? What if there’s no service on the trail?

Gina: Good idea. We don’t want to get stranded in the middle of the woods!

Revisemos ahora el vocabulario

Una “elección primaria” [primary, primary election] es una elección preliminar e interna de un partido para reducir la cantidad de candidatos o personas que se presentan para un puesto político antes de una elección importante, en particular antes de las elecciones presidenciales.

El término “election year [año electoral] habitualmente se refiere al año en que tienen lugar las elecciones presidenciales en Estados Unidos, que se celebran cada cuatro años.

El sendero de los Apalaches [Appalachian Trail (A.T.)] es un sendero montañoso en la parte este de Estados Unidos que recorre desde el estado de Georgia hasta el estado de Maine. El sendero tiene aproximadamente 3.500 kilómetros de longitud.

Cuando Sam pregunta : We’re not hiking the entire New Hampshire section of the trail, are we? [No vamos a recorrer toda la sección del sendero que pasa por Nuevo Hampshire, ¿no?…] usa un interrogativo para confirmar su declaración previa (question tag). Este tipo de construcciones son especiales del inglés. Se trata de una afirmación seguida de una breve pregunta, como “right?” (¿cierto? ¿correcto?), “isn’t it?” (¿no es así), “aren’t you?” (¿no lo eres?). En general, estas expresiones interrogativas se usan como confirmación de la afirmación previa.

El monte Washington es la cima montañosa más alta en el noreste de Estados Unidos, con 1.917 metros de altitud.

Una brújula [compass] es un instrumento que se utiliza para orientarse, tiene una aguja que siempre apunta al norte.

En este contexto, “no service” [no tener señal] significa no tener servicio de celular o móvil, lo que significa que los móviles o celulares no funcionan en esa zona.

El verbo “to strand [extraviarse] se suele utilizar en la perífrasis “be stranded[estar extraviado]. To be stranded [estar extraviado] significa estar perdido en un lugar sin poder salir de este. En esta conversación, “we don’t want to get stranded in the middle of the woods” [no queremos quedarnos extraviados en medio del bosque] significa que el hablante no quiere perderse en el bosque [woods] y que no poder comunicarse con nadie que le pueda ir a buscar.

[table id=99 /]