Esta serie de “Conversaciones cotidianas” relata las vivencias de una familia durante su viaje a Estados Unidos. Viaja con ellos y conoce sus experiencias durante el proceso de solicitud de visado y su viaje por cada uno de los 50 estados. Durante su viaje aprenden sobre la cultura y la historia estadounidenses, mejoran su conocimiento del idioma inglés y descubren las particularidades de cada estado. Estas conversaciones son para estudiantes de inglés de nivel intermedio o superior.
Puedes leer este artículo en inglés aquí.
La familia visita Rhode Island; allí planean ir al Salón Internacional de la Fama del Tenis.
Gina: Sam, you will love Rhode Island. It is home to the International Tennis Hall of Fame.
Sam: That’s awesome. We’re going to go see it, right?
Paul: Yes, of course. We know how much you love tennis. And the Hall of Fame honors players and others who have contributed to the sport of tennis.
Sam: Induction into the Hall of Fame must be an incredible honor.
Claudine: Keep practicing. Maybe you’ll get inducted one day.
Gina: Before we head to the Hall of Fame, we’re all going to enjoy a day of sailing. The sailing in Newport is some of the best sailing in the country.
Paul: For the smallest state in the U.S., there’s a lot to see and do here.
Revisemos ahora el vocabulario
“Home to” [ser la “sede” de] en la oración “Rhode Island. It is home to the International Tennis Hall of Fame” (Rhode Island es la sede del Salón Internacional de la Fama del Tenis).
“Hall of Fame” [Salón de la Fama] es un museo que se puede visitar. En los salones de la fama se exhiben imágenes e información sobre personalidades de un deporte o de una actividad en particular. El “International Tennis Hall of Fame” [Salón Internacional de la Fama del Tenis] rinde homenaje a jugadores y otras personas que han hecho una contribución al tenis.
Cuando Sam pregunta: “We’re going to go see it, right?” [Lo visitaremos, ¿cierto?], usa un interrogativo para confirmar su declaración previa (question tag). Este tipo de construcciones son especiales del inglés. Se trata de una afirmación seguida de una breve pregunta, como “right?” (¿cierto? ¿correcto?), “isn’t it?” (¿no es así), “aren’t you?” (¿no lo eres?). En general, estas expresiones interrogativas se usan como confirmación de la afirmación previa.
La palabra “contribute” [aportar, contribuir o colaborar] significa aumentar, mejorar o agregar algo.
“Induction” [incorporación] es el proceso o la ceremonia formal de introducción de una persona a un nuevo trabajo, puesto, grupo, organización, etc. “To induct” [incorporar] implica hacer oficialmente a alguien miembro de una organización, grupo, etc.
La palabra “honor” puede tener significados diferentes [honrar o rendir homenaje]. En este diálogo “honor” se emplea para referirse al respeto que otros pueden sentir respecto a uno.
“Sailing” [navegar, el deporte de la vela] es el deporte o la actividad de viajar sobre el agua en un barco velero.
[table id=99 /]
