Si estás aprendiendo inglés estadounidense, deberías saber que “there is no free lunch” (no hay almuerzos gratis), es decir, que las cosas cuestan.

Pero con un poco de esfuerzo y la actitud adecuada, podría lograr una ganga y utilizar correctamente estas cinco expresiones con la palabra “free” (gratis/libre):

Free fall (caída libre)

Persona haciendo paracaidismo (Shutterstock)
(Shutterstock)

Lo que significa: Una caída, declive o fracaso rápido y continuado (de valor o de prestigio, por ejemplo) que parece interminable.

En una conversación: “The economy was in free fall last year. Inflation soared, and the currency collapsed.” (La economía tuvo una caída libre el año pasado, subió mucho la inflación y la moneda se colapsó).

Home free (fuera de peligro)

Lo que significa: Estar seguro de tener éxito, especialmente porque la parte más difícil de algo ya está terminada; ya no hay peligro de fracasar.

En una conversación: “Once I take my biology exam, I’ll be home free. That is my hardest subject and my last exam of the semester.” (Una vez que haya tomado mi examen de biología, estaré fuera de peligro. Esa es mi asignatura más difícil y mi último examen del semestre).

(As) free as a bird (libre como un pájaro)

Dos mujeres liberando a un búho de su jaula (© AP Images)
(© AP Images)

Lo que significa: Completamente libre para hacer lo que uno quiera, sin preocupaciones.

En una conversación: “She won the lottery. Now she’s traveling the world, free as a bird!” (Ganó la lotería. Ahora está viajando por el mundo, ¡libre como un pájaro!)

Freebie (de regalo)

Lo que significa: Algo dado a alguien sin esperar nada a cambio.

En una conversación: “At the conference, the company gave out pens, notebooks and other small freebies.” (En la conferencia, la compañía entregó bolígrafos, libretas y otros pequeños regalos).

To freeload (off someone) (gorronear [de/a alguien])

Padres mirando con frustración a su hijo adulto en primer plano (Shutterstock)
(Shutterstock)

Lo que significa: Obtener o pedir cosas (como comida, dinero o un lugar donde vivir) a personas sin pagarlas; gorronear.

En una conversación: “He’s 45, but he still freeloads off his parents.” (Tiene 45 años, pero todavía gorronea de sus padres).

Más información

ShareAmerica cuenta con materiales para aprender inglés estadounidense. Explora conversaciones cotidianas o aprende expresiones relacionadas con animales, colores y el clima.

El sitio web American English ofrece una variedad de recursos gratuitos para estudiantes y profesores de inglés. La página de Facebook de American English publica a diario materiales de aprendizaje para estudiantes de inglés.