Hay quien dice que si se quiere lo mejor, hay que pagar mucho dinero. Pero si habla con un estadounidense, podría decirle que las mejores cosas en la vida, o las más satisfactorias, son gratis. Aprender un idioma puede ser una de ellas.

Aquí hay cinco expresiones relacionadas con el dinero que probablemente escuchará decir a un estadounidense:

Cash cow
(literalmente, una vaca que da dinero; figuradamente, la gallina de los huevos de oro)

(Shutterstock)

Lo que significa: Alguien o algo que proporciona un lucro estable y gana mucho dinero para un negocio, una organización, etc.
En una conversación:The popular actor was a cash cow for the movie studio”. (El popular actor era una gallina de los huevos de oro para el estudio cinematográfico.)

Cut your losses
(literal y figuradamente, reducir sus pérdidas)

Lo que significa: Dejar de hacer algo para evitar perder más dinero del que ya se ha perdido.
En una conversación: You’ve lost a lot of money. It’s time to cut your losses and move on”. (Has perdido mucho dinero. Es hora de que reduzcas tus pérdidas y hagas otra cosa.)

Foot the bill
(literal y figuradamente, pagar la cuenta)

(Shutterstock)

Lo que significa: Pagar algo; pagar una factura para alguien.
En una conversación:My boss will foot the bill for our holiday party. It will cost a lot of money!” (Mi jefe pagará la fiesta de Navidad. ¡Va a costar mucho dinero!)

Money to burn
(literalmente, tener dinero para quemarlo; figuradamente, tener mucho dinero, estar forrado)

Lo que significa: Dinero extra; dinero para gastarlo como uno quiera.
En una conversación:John always eats at expensive restaurants. He must have money to burn”. (John siempre come en restaurantes caros. Debe estar forrado.)

Make a killing
(literalmente: hacer una matanza; figuradamente, hacer su agosto)

(Shutterstock)

Lo que significa: Ganar mucho dinero; tener mucho éxito financiero.
En una conversación:I made a killing in the stock market this year, so I bought a car”. (Hice mi agosto en la bolsa de valores este año, así que me compré un auto.)

Más información

Otros modismos frecuentes en el idioma estadounidense cotidiano incluyen los derivados de  árboles, colores y la palabra “free” (gratis o libre).

ShareAmerica ofrece una serie de conversaciones cotidianas que incluyen segmentos de audio para ayudar a practicar inglés. El sitio American English ofrece una variedad de recursos gratuitos para estudiantes y maestros de inglés. La página American English en Facebook publica a diario materiales para estudiantes de inglés.