La televisión de Estados Unidos llega a muchísimos lugares, con series como Juego de Tronos, Los Simpson, Modern Family y Scandal que tienen enormes audiencias en países de todo el mundo. Pero es una calle de dos vías: durante años los intrépidos productores de Estados Unidos han adaptado para las audiencias estadounidenses programas populares en la televisión de otros lugares del mundo.
He aquí cuatro programas populares en Estados Unidos y aquellos a partir de los cuales fueron creados:
House of Cards (versión EE. UU. y versión Reino Unido)
La serie británica de la década de 1990 “House of Cards” trata de la confabulación para el ascenso a primer ministro del parlamentario Francis Urquhart (Ian Richardson). La versión de Estados Unidos, de 2013, trasplanta la acción a Washington donde el hambriento del poder Frank Underwood (Kevin Spacey) hace cualquier cosa para acercarse a la presidencia.
(Vídeos en inglés)
Homeland (EE. UU.) y Hatufim (Israel)
En Israel, Hatufim mostrada en otros países de habla inglesa con el título de “Prisoners of War” (Prisionero de guerra/Secuestrados), trata de dos soldados israelíes que regresan a su país luego de 17 años de cautiverio cargados de cicatrices emocionales y secretos no revelados. “Hatufim” fue la base para “Homeland”, en la que un agente de la CIA investiga a un sargento de la Infantería de Marina que es rescatado durante una incursión en una instalación terrorista, luego de una década de cautiverio.
(Vídeos en inglés)
The Killing (EE. UU.) y Forbrydelsen (Dinamarca)
El drama policial danés Forbrydelsen (The Killing: Crónica de un crimen) se centra en la detective inspectora Sarah Lund y su investigación del asesinato de una joven. La versión estadounidense The Killing traslada la acción a Seattle, donde los detectives de homicidios Sarah Linden y Stephen Holder intentan resolver su primer caso juntos sobre la desaparición de la adolescente Rosie Larsen.
(Vídeos en inglés)
Mighty Morphin Power Rangers (EE. UU.) y Kyōryū Sentai Zyuranger (Japón)
Muchos jóvenes estadounidenses crecieron con Power Rangers, primero como un programa televisivo para la tarde, que produjo populares figuras de acción y dos películas de cartelera. El programa de televisión está basado en el relato japonés Kyōryū Sentai Zyuranger, sobre cinco guerreros de una antigua civilización de dinosaurios.
(Vídeos en inglés)
