Un mensaje de paz al rendir Obama y Abe homenaje a los caídos en Pearl Harbor [vídeo]

119

El primer ministro de Japón Shinzo Abe se unió al presidente Obama en Pearl Harbor el 27 de diciembre para conmemorar el aniversario del ataque que inició la guerra entre Estados Unidos y Japón hace 75 años.

Aunque Abe no es el primer líder ministro japonés que visita Pearl Harbor en Hawái, es el primer dirigente japonés en el cargo que visita el monumento al USS Arizona, que rinde homenaje a los 1177 marineros e infantes de marina muertos en el hundimiento del buque de guerra el 7 de diciembre de 1941.

“Fue un lugar en el que un profundo silencio me sobrecogió. Como primer ministro de Japón, ofrezco mis sinceras y permanentes condolencias por las almas de aquellos que perdieron sus vidas aquí”, dijo Abe.

Obama declaró: “El sacrificio hecho aquí, en plena guerra, nos recuerda que la búsqueda del destello divino es algo común a toda la humanidad, insistiendo en que continuemos esforzándonos por ser lo que nuestros amigos japoneses llaman ‘otagai no tame ni‘ — ‘con y para con el otro'”.

La visita de Abe al lugar del ataque japonés se produce después de que Obama visitara Hiroshima en mayo. Obama asistió a un servicio conmemorativo por los fallecidos a causa de las bombas nucleares que Estados Unidos utilizó contra Japón en 1945.

Ambos líderes condenaron la lacra de la guerra y elogiaron las visitas como importantes símbolos de la fuerza de la relación entre Estados Unidos y Japón.

Tuit:
La Casa Blanca @WhiteHouse
“El carácter de las naciones se prueba en la guerra pero se define en la paz” —@POTUS Presidente Obama en Pearl Harbor
17:56 horas – 27 de diciembre de 2016
(Enlaces y vídeo en inglés)

“Se han cumplido 75 años desde Pearl Harbor. Japón y Estados Unidos, que lucharon una cruenta guerra que pasó a los anales de la historia humana, se han convertido en aliados con fuertes y profundos lazos que raramente se encuentran en época alguna de la historia”, dijo Abe.

Obama le agradeció a Abe que visitara el monumento conmemorativo del USS Arizona y dijo que ha sido “un gesto histórico que habla del poder de la reconciliación y de la alianza entre los pueblos estadounidense y japonés, un recordatorio de que incluso las heridas más profundas de la guerra pueden dar paso a una amistad y a una paz duradera”.

Obama declaró: “Después de uno de los capítulos más horrorosos en la historia de la humanidad, uno que arrasó las vidas no de decenas de miles sino de decenas de millones, con feroces batallas a través de este océano, Estados Unidos y Japón eligieron la amistad y eligieron la paz”.