برای خیلی از مردم، تابستان به معنی سفر به ساحل و پا گذاشتن در آب دریا یا اقیانوس است. ولی اگر با یک آمریکایی صحبت کنید، به شما خواهد گفت که در اصطلاح “پا گذاشتن در آب دریا،” (دل به دریا زدن)، آبی در میان نیست. آمریکایی ها اغلب برای اینکه بگویند کار جدیدی را امتحان می کنند، این اصطلاح را به کار می برند.
با پنج اصطلاح آمریکایی دیگر در ارتباط با دریا و اقیانوس آشنا شوید:
Plenty of fish in the sea
معنی: دریا پر از ماهی است. افراد دیگری در جهان وجود دارند که می شود با آنها آشنا شد و ازدواج کرد.
کاربرد محاوره ای:
“Tim broke up with you, but there are plenty of fish in the sea!”
” تیم رابطشو با تو به هم زد، ولی دریا پر از ماهیه (آدم زیاده)، یک نفر دیگر را پیدا می کنی.”
A drop in the ocean
معنی: قطره ای در دریا/ اقیانوس. اندازه خیلی کوچک در مقایسه با اندازه مورد نیاز.
کاربرد محاوره ای:
“I received a $300 loan to start my new business, but that is a drop in the ocean. I’ll need at least $50,000.”
“من برای راه اندازی کسب و کار جدیدم یک وام ۳٠٠ دلاری دریافت کردم، ولی این فقط قطره ای در دریاست. من حداقل ۵٠ هزار دلار لازم دارم.”
The world is your oyster
معنی: دنیا مال توست. فرصت در دست داشتن؛ در موقعیت بهره مندی از فرصت هایی که زندگی در اختیار تان می گذارد.
کاربرد محاوره ای:
“You just graduated from Harvard at the top of your class. The world is your oyster!”
“تازه به عنوان دانشجوی ممتاز از هاروارد فارغ التحصیل شده ای. دنیا در دست توست.”
Like a fish out of water
معنی: مانند یک ماهی بیرون از آب. احساس ناراحتی کردن در یک وضعیت ناآشنا.
کاربرد محاوره ای:
“I went to a conference. I thought it was for website managers, but it was for video game designers. I felt like a fish out of water.”
“به یک کنفرانس رفتم به این خیال که کنفرانس برای مدیریت سامانه است، ولی کنفرانس برای طراحان بازی های ویدیویی بود. احساس کردم جای من نیست.”
Make waves
معنی: ایجاد مشکل یا اختلال در وضعیت عادی.
کاربرد محاوره ای:
“The new teacher is making waves at school. He has very unconventional teaching methods that the principal doesn’t like.”
“دبیر جدید مدرسه را به تلاطم درآورده است. مدیر روش های کاملا غیرسنتی تدریس او را دوست ندارد.”
بیشتر بیاموزید
ShareAmerica مجموعه مقالاتی را برای آموزش گفتگوهای روزمره، یا آشنایی با چندی از اصطلاحاتی که در آنها به حیوانات، رنگ ها، درخت ها، و آزادی، و پول اشاره می شود، ارائه می دهد.
تارنمای انگلیسی آمریکایی دارای منابع گوناگون رایگان برای نوآموزان و معلمان زبان انگلیسی است. مطالب آموزنده ای نیز در صفحه فیس بوک انگلیسی آمریکایی در دسترس هستند.
