هنگامی که پرزیدنت ترامپ پس از ایراد سوگند ریاست جمهوری به عنوان چهل و پنجمین رئیس جمهوری وارد کاخ سفید شد، نامه ای از باراک اوباما رئیس جمهوری قبل از او در انتظار وی بود.
یادداشت تشویق آمیز از رئیس جمهوری که دوران ریاست جمهوی خود را به پایان رسانده است خطاب به رئیس جمهوری جدید و ابراز تبریک و ارائه اندرز به وی بصورت بخشی از سنت انتقال آرام قدرت درآمده است.
ترامپ گفته است که نامه اوباما “زیبا” بود اما او نخواهد گفت که در آن نامه چه نوشته شده بود.
با این حال، اکنون که اوباما دوران خدمت خود را به پایان رسانده است، آرشیو ملی نامه هایی را که اوباما از جورج دبلیو بوش، رئیس جمهوری قبل از خود دریافت کرد و جورج دبلیو بوش از رئیس جمهوری پیشین بیل کلینتون دریافت کرد منتشر ساخته است.
JUST IN: Bill Clinton's letter to George W. Bush & George W. Bush's letter to Barack Obama made public for 1st time https://t.co/bZ4hZnbouv pic.twitter.com/4uHV5pByRs
— ABC News Politics (@ABCPolitics) January 19, 2017
Text of the handwritten letters:
نامه جورج دبلیو بوش به باراک اوباما
۲٠ ژانویه، ۲٠٠٩
باراک عزیز،
رسیدن با مقام ریاست جمهوری را به تو تبریک می گویم. تو اکنون فصلی فوق العاده از زندگی خود را آغاز کرده ای.
کمتر کسی افتخار آشنایی با احساسی را که تو اکنون داری داشته است. کمتر کسی با هیجان این لحظه و چالش های پیش روی تو آشناست.
لحظات دشواری در پیش خواهد بود. منتقدین غوغا خواهند کرد. “دوستانت” تو را مأیوس می کنند. اما، تو پروردگار بزرگی داری که به تو آرامش خواهد داد، و خانواده ای که به تو عشق می ورزد، و ملتی که حامی توست، از جمله من. گذشته از آنچه در پیش است هویت و همدردی مردمی که اکنون رهبر آنها هستی الهام بخش تو خواهد بود.
خدا تو را حفظ کند.
با احترام،
جی دبلیو
نامه بیل کلینتون به جورج دبلیو بوش
۲٠ ژانویه ۲٠٠١
جورج عزیز،
امروز با بزرگ ترین افتخاری که نصیب یک شهروند آمریکایی می شود در مسیری فوق العاده قدم می گذاری.
تو نیز همانند من، از این بخت نیک برخوردار هستی که رهبری کشورمان را در یک دوران تحول مثبت بده عهده می گیری که در آن باید به پرسش های قدیمی نه تنها درباره نقش دولت بلکه درباره طبیعت ملت ما پاسخی دوباره داد.
تو رهبر ملتی خوب، شایسته و سرفراز هستی، و از امروز رئیس جمهوری همه مایی. من به تو درود می فرستم و برای تو آرزوی موفقیت و شادی بسیار دارم.
باری که اکنون بر شانه تو است سنگین اما اغلب اغراق آمیز است. لذت محض اینکه بتوانی آنچه را به باور تو درست است انجام دهی قابل توصیف نیست.
دعای خیر من همراه تو و خانواده تو است. خدا به همراهت.
با احترام، بیل
