آماگانسِت، تاپان زی، بروکلین و لیتل هائیتی، همه بخشی از بافت منطقه نیویورک هستند که از مراجع بومیان آمریکا و زبان های مهاجران منشأ گرفته و در هم آمیخته شده اند.
جاشوآ جلی- شاپیرو در کتاب خود با عنوان نام های نیویورک: اکتشاف گذشته، حال و آینده شهر از طریق نام های محله ها (کتاب های پاتئون، ۲۰۲۱) داستان های آنها را تعریف می کند.
آماگانسِت (آب خوب) یکی از بسیار نام های بومی است که در سراسر منطقه نیویورک که زمانی محل زندگی مردمانی مانند مونتاکِت و لِتاپ بود، پیدا می شود. جاشوآ جلی- شاپیرو در ماه آوریل خطاب به شرکت کنندگان در یک رویداد مجازی کتابخانه عمومی نیویورک گفت که در حین نگارش این کتاب برای یادگیری زبان لِناپ یک کلاس برداشته بود.
او کتابش را چنین آغاز می کند: “نام مهم است. از هر پدر یا مادری که برای نوزادشان دنبال نام می گردند، یا از هر کودکی که از اسمش متنفر است بپرسید. … و اگر نامگذاری افراد تا این اندازه مهم است، پس نامگذاری مکان ها اهمیت بیشتری نیز دارد چرا که این نام ها در ذهن ها و روی نقشه ها طولانی مدت تر و فراتر از عمر یک فرد ماندگار می مانند.”
تاپان زی، یک پل روی رودخانه هادسون نمونه ای از آمیخته ای از فرهنگ های مختلف است. تاپان از نام یک قبیله محلی لِناپ، و زی از زبان هلندی به معنی دریا گرفته شده است.
جلی- شاپیرو می گوید، شما به خاطر محله های گران قیمت هرگز نمی توانید حدس بزنید که بروکلین به دلیل باتلاقی بودن، از یک ایده هلندی مبنی بر زمین در هم شکسته نام گرفته است.
مهاجران در شکل دادن به نیویورک نقش مهمی داشته اند و نام مکان هایی مانند لیتل هائیتی، چاینا تاون، و لیتل ایتالی تأثیر و نفوذ مهاجران را بازتاب می کند.
برخی از نام ها به دلیل خارجی بودن یک واژه جالب تر به نظر می رسند، مانند Hell Gate (که از هلندی به معنی تنگه زیبا آمده است اما در انگلیسی برای اشاره به آب های خطرناک آن تنگه مناسب به نظر می رسد) یا بسیاری از مکان هایی که Kills – واژه هلندی برای نهرها را در بر می گیرند.
جلی- شاپیرو می نویسد: “به احتمال قوی من تنها کسی نیستم که وقتی برای دیدن پدر بزرگم در نیوجرزی، هنگام عبور از بزرگراه استاتن آیلند از پدر و مادر می پرسیدم چرا بزرگترین خاک چال نیویورک Fresh Kills نامیده می شود؟ ”
نام های آمریکایی در سراسر جهان به کار گرفته می شوند. شهرها و کوه ها در بسیاری از کشورها، از جمله لهستان و جمهوری دومینیکن به خاطر جورج واشنگتن، اولین رئیس جمهوری آمریکا نام گرفته اند. اگر چه از نظر مکان نگاری نام واشنگتن بیش از هر نام دیگری به کار گرفته شده، اما شهرت و سابقه یک منطقه شیک و پر طرفدار در نیویورک در سراسر جهان پخش شده است. جلی- شاپیرو در سخنرانی خود در رویداد مجازی کتابخانه عمومی نیویورک برای معرفی کتابش در ماه آوریل گفت: “در این دوره و زمان، بروکلین بیش از هر نام دیگری ذکر می شود.”
نحوه نامگذاری مکان ها با زمان تغییر می کند. جلی- شاپیرو گفت که یک کنترل کننده ترافیک هوایی یمنی تبار نتوانست از طریق مراجعه و درخواست از مقامات شهری نام محله خود در برانکس را به افتخار هموطنانش که در آنجا زندگی می کنند، تغییر نام دهد. بنابراین او از نقشه برداران گوگل خواست آن محله را “لیتل یمن” بنامند. اگر چه این نام رسمی نیست، اما در اپلیکیشن نقشه های گوگل که مورد استفاده بسیاری از مسافران قرار می گیرد، این محله چنین نامیده می شود.
جلی- شاپیرو می گوید: “امروزه، نامگذاری مکان ها از راه های مختلف و توسط مهاجران و دیگران در حاشیه های شهری برای به رسمیت شناخته شدن انجام می گیرد که مدت ها از یک نام و قدرت آن برای تبدیل خیابان ها به محله خود استفاده کرده اند. این کار با دیگر گرایش ها در شهری که فرهنگ و هنجارهای غالب آن دائم در حال تغییر و تحولند، همراه است.”
