کاخ سفید
دفتر سخنگو
۱۶ ژوئیه ۲٠۱۵
بیانیه پرزیدنت اوباما به مناسبت عید فطر
میشل و من گرمترین آرزوهای خود را به مسلمانانی که در ایالات متحده و در سرتاسر جهان عید فطر را جشن می گیرند، تقدیم کنیم. درحالیکه مسلمانان به پایان رسیدن ماه رمضان را گرامی می دارند، به یاد می آورند که این ماه زمانی برای تأمل روحی، جامعه سازی، و دستگیری از نیازمندان است. عید فطر پایان ماه رمضان اما آغاز جدیدی برای هر فرد – دلیلی برای بزرگداشت و ابراز قدردانی در این روز جشن است.
روز عید فطر برای میلیون ها مسلمان با انعکاس اذان سحر در سرتاسر شهرهای جهان آغاز می شود. میلیون ها نفر برای برگزاری نماز ویژه عید فطر راهی مسجدهای محل می شوند و سپس برای جشن و شادی، تبادل هدیه، و ضیافت غذا با دوستان، همسایگان و خانواده های خود گردهم می آیند. تنوع سنت ها در تصاویر پویایی که از سراسر دنیا می بینیم – لباس های رنگارنگ یا جامه های سفیدرنگ در تن توده هایی از مردم که برای اقامه نماز در کنار هم ایستاده اند، تزئینات و چراغ هایی که بازارها و محله ها را روشن می کنند، نقش های ظریف حنا روی دست های دختران و زنان جوان، و خوراک های لذیذ و معطر فراوان، روحیه پر شور و هیجان عید را بازتاب می دهند.
درحالیکه مسلمانان آمریکایی عید فطر را در سراسر کشور جشن می گیرند، این جشن اهمیت احترام به پیروان همه ادیان و اعتقادات را به همه آمریکایی ها خاطرنشان می کند. سال گذشته، مدارس دولتی نیویورک سیتی اعلام کردند که عید فطر را مانند کریسمس، حانوکا، و سایر تعطیلات به تقویم رسمی مدارس خود اضافه می کنند، و این امر به رسمیت شناختن گوناگونی و فراگیری است که به کشور ما غنا می بخشد. در طی مراسم ضیافت افطار امسال در کاخ سفید، من فرصت داشتم تا با جوانان مسلمان آمریکایی که برای ترویج درک بهتر و اتحاد میان جوامع گوناگون می کوشند، ملاقات کنم. پس از آن مراسم افطار، یکی از شرکت کنندگان جوان کارزاری را رهبری کرد که به جمع آوری بیش از ٧۵ هزار دلار برای کلیساهایی که به دنبال تیراندازی در کلیسای متودیست اپیسکوپال امانوئل آمریکاییان آفریقایی تبار در چارلستون، کارولینای جنوبی به آتش کشیده شدند، انجامید. آمریکایی ها از تمام ادیان و اعتقادات باید به منظور محافظت از دموکراسی ما و استحکام بخشیدن به یکپارچگی کشورمان در کنار هم بایستند.
میشل و من امیدواریم که امروز ارمغان آور شادی به خانه های همه شما، در ایالات متحده و نیز در سرتاسر جهان باشد. از طرف خانواده من به خانواده شما، عید فطر مبارک باد!
