Les formulaires du gouvernement américain pour le recensement sont disponibles dans plus d’une douzaine de langues pour veiller à ce que tout le monde soit inclus dans le décompte de la population du pays. Le recensement a lieu tous les 10 ans et sert notamment à déterminer le nombre de représentants au Congrès ainsi que le budget des dépenses publiques.
« En leur offrant la possibilité de répondre en ligne ou par téléphone, en anglais et dans 12 autres langues, nous donnons à tous les outils nécessaires pour être inclus dans le décompte et nous les encourageons à avoir un impact sur leur avenir », a déclaré Steven Dillingham, directeur du Bureau de recensement des États-Unis, dans un communiqué du 9 mars.
L’espagnol est la langue la plus parlée après l’anglais, selon une enquête en continue menée par le Bureau de recensement, qui montre comment les vagues d’immigration ont façonné le pays. Mais le questionnaire est également disponible dans d’autres langues, notamment en allemand, français, chinois, vietnamien, coréen, russe et arabe. Ainsi, 99 % de la population peut répondre dans la langue de son choix.
Approximativement 13 millions des ménages, soit environ 9 %, recevront des questionnaires bilingues anglais-espagnol. Il existe également des vidéos en 59 langues qui expliquent comment remplir le questionnaire. Et les recenseurs, dont beaucoup sont bilingues, se rendront au domicile de ceux qui n’auront pas répondu.
Depuis 1790, les États-Unis conduisent un recensement tous les 10 ans, tel que prévu dans leur constitution. Le décompte de toutes les personnes qui vivent à une adresse le 1er avril détermine le nombre de sièges auquel un État aura droit à la Chambre des représentants.
Les réponses servent également à déterminer le budget des dépenses publiques destinées aux services fondamentaux, comme les casernes de pompiers, les écoles, les hôpitaux, les routes et les ponts. Les données sont utilisées pour alimenter des statistiques plus vastes, mais les informations spécifiques aux ménages sont confidentielles.
Make your family count! Everyone’s favorite furry friends are here with an important message about counting babies and children as part of the #2020Census! Learn more: https://t.co/5LEJrnqgGs pic.twitter.com/R9adK3Zz9S
— Sesame Street (@sesamestreet) March 9, 2020
L’émission pour enfants Sesame Street (1, rue Sésame en français) incite les familles à participer. Le 9 mars, le compte Twitter de l’émission télévisée a diffusé une vidéo où Vampirouette, la marionnette qui a la manie de tout compter, explique l’importance de compter tout le monde.
« C’est un moment spécial quand nous comptons chaque personne dans toutes les maisons dans tous les quartiers dans tout le pays, s’enthousiasme le comte Vampirouette. Compter toutes les personnes dans ta maison permet de bien s’occuper de ton quartier pour les dix prochaines années en finançant des choses comme les écoles, les hôpitaux et les bus. Alors compte combien de personnes il y a chez toi ! »
Les formulaires de recensement ont été envoyés dans les foyers américains mi-mars. Les recenseurs se rendront chez ceux qui n’auront pas répondu ce printemps et cet été, jusqu’en juillet. Mais il est possible que ces visites soient reportées en raison de l’épidémie de COVID-19.
