Les Américains peuvent avoir un ‘funny feeling’, ou une drôle de sensation, même quand la situation n’a rien de drôle. C’est leur façon de dire qu’ils ont l’impression que quelque chose ne tourne pas rond.
Découvrez ci-après cinq autres expressions idiomatiques qui ne sont pas forcément matière à rigoler ou ‘laughing matter’.
To have the last laugh
Ce que ça signifie : Littéralement, avoir le dernier rire. Cela peut vouloir dire avoir le dernier mot ou sortir vainqueur d’une querelle ou d’une situation, surtout à la suite d’échecs ou face aux doutes de la part des autres.
Comment ça s’utilise : « Trisha’s book was rejected by 10 publishers, but she had the last laugh. She published it herself, and now it’s a best-seller. »
To have a sense of humor
Ce que ça signifie : Avoir le sens de l’humour.
Comment ça s’utilise : « The president of the company has a great sense of humor. When her employees make stupid mistakes, she laughs and says it’s part of the learning process. »
To crack jokes
Ce que ça signifie : Dire des blagues.
Comment ça s’utilise : « My best friend cracks jokes all the time. When I’m with him, I’m always laughing. »
Comedy of errors
Ce que ça signifie : Une situation faite de tellement d’erreurs et de problèmes qu’elle en devient risible. (L’expression reprend le titre de la pièce de William Shakespeare The Comedy of Errors.)
Comment ça s’utilise : « On my vacation, so many things went wrong that it turned into a comedy of errors. »
Funny business
Ce que ça signifie : Un comportement malhonnête destiné à duper quelqu’un.
Comment ça s’utilise : « If you try any funny business while working for this company, you will be fired immediately. »
Pour en savoir plus
Share America se propose de vous familiariser avec l’anglais parlé aux États-Unis. Écoutez une série de conversations en anglais ou apprenez des expressions idiomatiques utilisant le vocabulaire ayant trait au ciel, aux animaux et à la nourriture.
Le département d’État a toutes sortes de ressources* pour les profs d’anglais et les apprenants à tous les niveaux. Y compris une page Facebook*, mise à jour régulièrement.
*en anglais
