Vous apprenez l’anglais ? On va vous aider. ShareAmerica vous propose des conversations enregistrées sur fichier audio sur Youtube, suivies de notes linguistiques dans votre langue. La leçon du jour porte sur les mariages.
Angelica: Doesn’t the bride look beautiful in that wedding dress?
Maria: Yes. She looks amazing. And the groom is so romantic. I just heard the story of how they got engaged! He proposed to her during a candlelight dinner in London. Did you know that was where they went to school?
Angelica: Oh? Wonderful. And the honeymoon! What a great idea! Most people just go to the beach for a week after they tie the knot. But they plan on heading to California and cruising the coast on their motorcycle.
Maria: Really! What a fantastic idea. This is by far the best wedding I’ve ever been to.
Notes linguistiques
Pour lire les notes en anglais, cliquer ici.
- Doesn’t …? Lorsqu’on pose une question à la forme négative, on attend une réponse affirmative. La question exprime donc exactement l’opposé de l’idée communiquée (Angelica pense ainsi que la mariée est vraiment belle).
- Remarquez l’accent mis sur honeymoon qui signifie lune de miel. Honeymoon est composé de trois syllabes, l’accent est placé sur la première syllabe [HO-ney-moon]. Ce mot étant culturellement important, il est mis en relief.
- Tie the knot est une façon familière de dire get married (se marier, sceller une union).
- Pouvez-vous, dans ce dialogue, trouver deux exemples de just et les expliquer ? Just est un adverbe qui peut être employé de deux façons différentes :
- A)pour indiquer un passé immédiat (I just heard the story). Dans un cadre temporel, just est couramment employé avec un prétérit parce que l’action est terminée. Parfois, il s’utilise avec le présent parfait (He’s just finished writing a book) (Il venait de finir d’écrire un livre).
- B) pour indiquer un contraste ou insister sur un fait (Most people just go to the beach). Dans ce cas, just peut être remplacé par simply et met en valeur le mot auquel il se réfère (un verbe, un adjectif ou un autre adverbe) en indiquant un contraste. Comparez les phrases suivantes : They just got married yesterday (adverbe de temps). The wedding reception was just wonderful (adverbe pour insister sur la qualité exprimée par l’adjectif).
Alors, vous voulez en savoir plus ? Nous avons des articles qui vous seront utiles. Et le département d’État a des ressources phénoménales pour les profs d’anglais et les apprenants à tous les niveaux.
