Vous apprenez l’anglais ? On va vous aider. ShareAmerica vous propose des conversations enregistrées sur fichier audio sur Youtube, suivies de notes linguistiques dans votre langue. La conversation d’aujourd’hui porte sur la façon de s’y prendre pour appeler les secours.
Peter: Hey! That car just ran a red light and hit that truck!
Gail: Is anyone hurt?
Peter: I don’t know … let’s call 911. … Hello? I’d like to report a car accident near the post office on Charles Street. It looks like a man is hurt. Yes, it just happened. OK, thanks. Bye.
Gail: What did they say?
Peter: They’re going to send an ambulance and a police car right away.
Gail: Good, they’re here. I hope the man is OK.
Peter: I know. You have to be so careful when you’re driving.
Notes linguistiques
Pour lire les notes en anglais, cliquer ici.
- Hey! C’est une interjection qui exprime la surprise. La phrase qui suit, That car just ran a red light and hit that truck! (Il y a une voiture qui vient de brûler un feu et de rentrer dans un camion !), explique le motif de cette surprise.
- Is anyone hurt? (Il y a des blessés ?) Notez l’intonation montante puisqu’on attend la réponse oui ou non. On sent aussi que la personne qui pose cette question est inquiète.
- 911 : c’est le numéro de téléphone à composer pour les urgences, que ce soit la police, les sapeurs-pompiers ou une ambulance.
- I’d like to report a car accident near the post office on Charles Street (Il y a eu un accident de voiture près de la poste). Notez l’accent mis sur les mots car accident, post office et Charles Street. Ce sont des détails importants à donner à l’opérateur.
- It just happened (Ça vient d’arriver). C’est une autre façon de dire It happened a moment ago (Littéralement : C’est arrivé il y a un moment). Pour insister sur le caractère très récent de l’accident, Peter met en valeur le mot just.
- What did they say? (Qu’est-ce qu’ils ont dit ?) Le verbe say est accentué, mais l’intonation est descendante. C’est parce qu’on demande un complément d’information, et pas simplement un réponse par oui ou par non.
Alors, vous voulez en savoir plus ? Nous avons des articles qui vous seront utiles. Et le département d’État a des ressources phénoménales pour les profs d’anglais et les apprenants à tous les niveaux.
