Vous apprenez l’anglais ? On va vous aider. ShareAmerica vous propose des conversations enregistrées sur fichier audio sur Youtube, suivies de notes linguistiques dans votre langue. La conversation d’aujourd’hui porte sur la façon de demander son chemin.
Mark: Excuse me. Could you tell me where the library is?
Nancy: Yes, it’s that way. You go three blocks to Washington Street, then turn right. It’s on the corner, across from the bank.
Mark: Thanks! I’ve only been in town a few days, so I really don’t know my way around yet.
Nancy: Oh, I know how you feel. We moved here a year ago, and I still don’t know where everything is!
Notes linguistiques
Pour lire les notes en anglais, cliquer ici.
- Could you tell me. . . ? (Pourriez-vous me dire. . .?) est une façon un peu plus soutenue et polie de demander Can you tell me…? (Pouvez-vous me dire…?)
- Could you tell me where the library is? (Pourriez-vous me dire où se trouve la bibliothèque?) Notez l’accent sur le mot library : c’est parce que ce mot donne une information importante. Comme c’est une question posée au style indirect, le sujet (library) vient avant le verbe (is). Ce serait l’inverse si la question était posée au style direct (Where is the library?).
- Yes, it’s that way (Littéralement : Oui, c’est cette direction-là). Ici, c’est l’adjectif démonstratif that qui est mis en valeur. Nancy montre probablement du doigt la direction à suivre.
- I know how you feel (Littéralement : Je sais comment vous vous sentez.) C’est une autre façon de dire I understand (Je comprends). Nancy met l’accent sur le verbe feel pour montrer qu’elle compatit.
- I still don’t know where everything is! (Littéralement : Je ne sais toujours pas où tout se trouve! ) Notez la place des mots : where everything is. Le sujet (everything) est placé avant le verbe (is). Ce serait différent si la question était posée au style direct : Where is everything?
Alors, vous voulez en savoir plus ? Nous avons des articles qui vous seront utiles. Et le département d’État a des ressources phénoménales pour les profs d’anglais et les apprenants à tous les niveaux.
