Vous apprenez l’anglais ? On va vous aider. ShareAmerica vous propose des conversations enregistrées sur fichier audio sur Youtube, suivies de notes linguistiques dans votre langue. La conversation d’aujourd’hui porte sur des courses à faire.
Hotel receptionist: Hi, there. How can I help you?
Claire: Well, I’m in town visiting for a few days, and I need to get some things done while I’m here.
Hotel receptionist: Sure. What do you need?
Claire: I need to get my hair cut. I also need to have my new pants hemmed.
Hotel receptionist: OK. Here’s a map of the city. There’s a good hair salon here, which is just a block away. And there’s a tailor right here. Is there anything else?
Claire: Yes. I’ll need to have my car serviced before my long drive home!
Hotel receptionist: No problem. There’s a good mechanic a few blocks away.
Notes linguistiques
Pour lire les notes en anglais, cliquer ici.
- Hi, there. Notez l’intonation. La voix monte sur l’interjection Hi et descend sur l’adverbe there.
- Sure est une autre façon de dire OK dans le registre familier.
- Get my hair cut / have my new pants hemmed / have my car serviced (me faire couper les cheveux / faire raccourcir mon pantalon / faire réviser ma voiture). Notez la construction get/have + objet + participe passé pour exprimer l’idée qu’on fait faire quelque chose par quelqu’un d’autre. Ici, get et have sont interchangeables.
- Is there anything else? C’est une autre façon de demander Do you need more information? (Vous avez besoin d’autres renseignements ?)
- Before my long drive home! Notez l’accent mis sur le mot home et l’intonation. Claire fait de l’humour. Si elle ne fait pas réviser sa voiture, elle risque de ne pas pouvoir rentrer chez elle parce qu’elle habite tellement loin ! Elle veut être aimable et plaisante avec la réceptionniste.
- No problem signifie ici Don’t worry (Ne vous en faites pas). Notez que No est accentué. La réceptionniste rit d’abord, puis insiste sur No en faisant traîner la voix sur la consonne. Elle comprend que la voiture peut tomber en panne si elle n’est pas révisée.
Alors, vous voulez en savoir plus ? Nous avons des articles qui vous seront utiles. Et le département d’État a des ressources phénoménales pour les profs d’anglais et les apprenants à tous les niveaux.
