Six étudiants de différents pays se rencontrent. Qu’ont-ils en commun ? Ils sont tous venus passer un semestre dans une université américaine. Pendant ce séjour, ils vont améliorer leur niveau d’anglais, découvrir un peu plus la culture américaine et approfondir leurs connaissances dans leur domaine d’étude. Cette série de conversations en anglais est consacrée à ces six étudiants et à leur quotidien pendant ces quelques mois aux États-Unis. Elle a été conçue pour les apprenants ayant un niveau d’anglais intermédiaire ou avancé.
Cliquez sur le lien audio et écoutez la conversation tout en la lisant ci-dessous. Les mots importants sont expliqués à la fin, en anglais, de façon à vous immerger totalement dans la langue. Ils sont suivis d’une brève traduction ou explication en français. Et si vous voulez suivre la leçon tout en anglais, de l’introduction à la conclusion, cliquez ici.
Dans cette conversation, un étudiant (Ajay) parle à une étudiante (Lucía) des différentes fêtes qu’il va célébrer.
Ajay: How’s the studying going, Lucía?
Lucía: I can’t wait for finals to be over! In another week, I’ll be flying back home. What are you doing over the winter break?
Ajay: Alan invited Lee and me to stay with his family. Home-cooked food for three holiday meals!
Lucía: Three holidays?
Ajay: Alan’s dad is Jewish, and his mom is Christian, so they celebrate both Hanukkah and Christmas. And his mom is a professional chef, so she goes all out for both holiday meals.
Lucía: And what’s the third holiday?
Ajay: New Year’s Day. They have all their family over, and Alan’s mom cooks again. Alan has raved about his mom’s cooking all semester, so Lee and I can’t wait.
Lucía: Holiday meals cooked by a professional chef. I want to hear all about it later. I’ve never had a traditional Hanukkah meal.
Ajay: Neither have I. I’m looking forward to it.
Un peu de vocabulaire
How’s (something) going? This question is used to ask someone about his/her progress or about life in general. For example, how’s the studying going means what’s the progress of your studying. The general question how’s it going is informal and similar to how are you. (Expression idiomatique du registre familier : Comment ça va ? Comment ça marche ?)
Can’t wait means to be very eager, anxious or impatient for something. (J’ai hâte)
A winter break is a period of vacation between semesters of college or other schools that includes the winter holidays, such as New Year’s Day. (Les vacances scolaires d’hiver)
Home-cooked or homemade food means food prepared at home and not made in a factory, store, etc. (Un repas maison)
Hanukkah or Chanukah is an eight-day Jewish holiday, usually in late November or December, that commemorates the rededication of the Jewish Temple in Jerusalem more than 2,000 years ago.
Commemorate means to do something special to remind people of an important event or person from the past.
To go all out means to put all of your energy into what you are doing or to put a lot of effort into doing something. (Ne pas épargner ses efforts)
To rave about something is to talk or write about something in an excited and enthusiastic way. (Chanter les louanges)
A holiday meal is special food prepared and eaten for a certain holiday. Sometimes these foods are only made and eaten during a certain holiday season. For example, for many families in the U.S. on Thanksgiving, the holiday meal includes cranberry sauce. This is not a food that many people eat at other times of the year. (Un repas de fête)
Vous voulez approfondir vos connaissances en anglais ? Profitez de nos articles sur ShareAmerica.
Le site American English* propose toute sortes de ressources gratuites pour les profs d’anglais et les apprenants. Sur la page Facebook d’American English*, retrouvez chaque jour du matériel d’apprentissage en anglais.
Les conversations en anglais sont produites par Heidi Howland, des programmes d’anglais du Bureau des affaires éducatives et culturelles du département d’État.
*en anglais
