Vous apprenez l’anglais ? On va vous aider. ShareAmerica vous propose des conversations enregistrées sur fichier audio sur Youtube, suivies de notes linguistiques dans votre langue. Le dialogue d’aujourd’hui porte sur la façon de présenter quelqu’un, dans le registre courant.
Margaret: Mr. Wilson, I’d like you to meet Dr. Edward Smith.
Mr. Wilson: It’s nice to meet you, Dr. Smith.
Dr. Smith: Pleasure to meet you, too.
Margaret: Dr. Smith is an economist. He just finished writing a book on international trade.
Mr. Wilson: Oh? That’s my field, too. I work for the United Nations.
Dr. Smith: In the Development Program, by any chance?
Mr. Wilson: Yes. How did you guess?
Dr. Smith: I’ve read your articles on technical assistance. They’re excellent.
Notes linguistiques
Pour lire ces notes en anglais, cliquer ici.
• Mr. Wilson, I’d like you … Notez la voix qui monte quand l’interlocutrice dit Mr. Wilson. C’est pour indiquer qu’elle s’adresse à lui. La forme I’d est une contraction de la forme I would. I would like ne veut pas du tout dire la même chose que I like. I’d like exprime ce qu’on voudrait, tandis qu’I like exprime ce qu’on aime bien.
• Dr. Smith is an economist. L’accent est mis sur le mot economist pour indiquer qu’on apporte une information. C’est un mot de quatre syllabes, et l’accent tombe sur la deuxième (e-CON-o-mist). Notez que, contrairement à l’usage en français, on emploie en anglais le titre de Dr. pour désigner les personnes titulaires d’un doctorat, dans quelque discipline que ce soit.
• He just finished writing … Just signifie qu’on parle d’un passé très récent. Cet adverbe s’emploie généralement avec un verbe au prétérit parce que l’action décrite est terminée, mais on le rencontre aussi avec un verbe au present perfect (He has just finished writing, ou He’s just finished writing, si on fait la contraction).
• Development program. Comme ces deux mots forment un nom composé, l’accent principal tombe sur development.
• By any chance? signifie peut-être (possibly). La voix monte parce qu’on pose une question qui appelle une réponse de type oui/non et qu’on demande de confirmer une information.
Vous voulez en savoir plus ? Nous avons des articles qui vous seront utiles. Et le département d’État a des ressources phénoménales pour les profs d’anglais et les apprenants à tous les niveaux.
