Vous apprenez l’anglais ? On va vous aider. ShareAmerica vous propose des conversations enregistrées sur fichier audio sur Youtube, suivies de notes linguistiques dans votre langue. La conversation d’aujourd’hui porte sur la manière de demander à votre interlocuteur de répéter.
Luke: Hello? Hi, Stephanie, how are things at the office?
Stephanie: Hi, Luke! How are you? Can you please stop and pick up extra paper for the computer printer?
Luke: What did you say? Can you repeat that, please? Did you say pick up ink for the printer? Sorry, the phone is cutting out.
Stephanie: Can you hear me now? No, I need more computer paper. Listen, I’ll text you exactly what I need. Thanks, Luke. Talk to you later.
Luke: Thanks, Stephanie. Sorry, my phone has really bad reception here.
Notes linguistiques
Pour lire les notes en anglais, cliquer ici.
• Il y a plusieurs façons de dire que l’on ne comprend pas ou de demander des informations supplémentaires. Les plus courantes sont indiquées, mais vous pouvez aussi dire Excuse me (Pardon) ou simplement I can’t hear you (Je ne vous entends pas). Dans une conversation de registre courant, vous pouvez dire I’m sorry? ou I beg your pardon? (avec une intonation montante).
• Lorsque vous demandez à quelqu’un de clarifier certaines informations, vous pouvez dire Can you please repeat that? / Can you spell that for me? / Can you please write down the address for me? (Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?/ Pourriez-vous épeler ce mot ?/ Pourriez-vous écrire l’adresse ?)
• Cutting out décrit une difficulté à comprendre un interlocuteur à cause d’une mauvaise réception du réseau mobile. Si vous avez des difficultés à comprendre l’interlocuteur, vous pouvez aussi dire The line is breaking up / I am losing you (La conversation est hachée / je ne vous entends plus.) Si la communication est interrompue à cause d’une mauvaise réception, vous pouvez dire The call dropped.
• Talk to you later. Dans une conversation téléphonique, cette expression est synonyme de See you later dans une conversation en personne.
• Reception signifie ici la disponibilité du service mobile, la possibilité de recevoir et de passer des appels sur un téléphone portable. La réception peut être limitée dans les régions reculées, les grands immeubles ou les environnements souterrains (dans le métro, par exemple).
Alors, vous êtes prêt à apprendre l’anglais ? Nous avons des articles qui vous seront utiles. Et le département d’État a des ressources phénoménales pour les profs d’anglais et les apprenants à tous les niveaux.
