Vous apprenez l’anglais ? On va vous aider. ShareAmerica vous propose des conversations enregistrées sur fichier audio sur Youtube, suivies de notes linguistiques dans votre langue. La conversation d’aujourd’hui porte sur la façon de dire l’heure.
Natasha: What time is it? We’re going to be late!
Tony: It’s a quarter after 7. We’re on time. Don’t panic.
Natasha: But I thought we had to be at the restaurant by 7:30 for the surprise party. We’ll never make it there with all this evening traffic.
Tony: Sure we will. Rush hour is almost over. Anyway, the party starts at 8. But I do need help with directions. Can you call the restaurant and ask them where we park our car?
Notes linguistiques
Pour lire les notes en anglais, cliquer ici.
- It’s a quarter after 7 (Il est 7 heures et quart). C’est l’une des façons les plus courantes d’exprimer le quart après l’heure. On peut dire aussi : It’s 7:15 ou, tout simplement, It’s a quarter past the hour. Logique, non ? Et comment savoir si c’est 7 heures et quart du soir ou du matin ? C’est simple : tenir compte du contexte. Dans ce dialogue, il est question de la circulation en fin de journée (evening traffic). Notez que, contrairement à l’usage en français, les Américains ne diraient pas 19:15.
- Dans ce dialogue, Natasha et Tony vont à une surprise-party. Il faut qu’ils soient à l’heure, et c’est manifestement stressant pour Natasha. Dans ce genre de situation, on peut rassurer un interlocuteur en lui disant : Don’t worry./ Don’t stress./ We’re fine./ We will be on time. (Ne t’en fais pas. Ne stresse pas. On est bons. On arrivera à l’heure.)
- Natasha croit que la surprise-party commence à 7:30. L’autre façon d’exprimer la demie après l’heure, c’est de dire half past 7 (littéralement, la moitié au-delà de 7).
- Rush hour, c’est l’heure de pointe – l’heure où tout le monde se dépêche (to rush), l’heure des ruées et des bousculades (rush, le substantif) aussi.
Alors, vous êtes prêt à apprendre l’anglais ? Nous avons des articles qui vous seront utiles. Et le département d’État a des ressources phénoménales pour les profs d’anglais et les apprenants à tous les niveaux.
