Vous apprenez l’anglais ? On va vous aider. ShareAmerica vous propose des conversations enregistrées sur fichier audio sur Youtube, suivies de notes linguistiques dans votre langue. La conversation d’aujourd’hui porte sur les salutations appartenant au registre familier.

Conversation

Jane: Hi Helen! How’s it going?

Helen: Fine, thanks — and you?

Jane: Just fine. Where are you off to?

Helen: To the library. I’ve got a history exam next week and need to start studying. Ugh.

Jane: Oh, no. Well, I’ll see you later then. Good luck!

Helen: Thanks. See you later.

Notes linguistiques 

Pour lire ces notes en anglais, cliquer ici.

• Hi est une façon de dire hello, dans le register familier. Notez que la voix traîne sur le son i dans Hi pour traduire le plaisir que Jane a de voir Helen.

• How’s it going? est une façon de demander How are you? (comment allez-vous ?), dans le register familier.

• Fine, thanks — and you? Notez l’intonation ascendante sur and you? Cela indique que Helen pose une question à Jane.

• Where are you off to? est une façon de demander Where are you going? (où allez-vous ?), dans le register familier. Notez que la voix baisse parce que c’est une question qui appelle une réponse autre que oui ou non.

• To the library. Notez que Helen ne dit pas I’m going. Cela se comprend, vu le contexte.

• Oh, no est synonyme de I sympathize with you (je comprends tout à fait) ou I understand you are not happy  (Je vois que ça ne t’enchante pas).

• See you later est synonyme de goodbye.