Les émissions de télévision américaines ont beaucoup de succès, y compris en dehors des États-Unis, et les séries Game of Thrones, Les Simpson, Modern Family et Scandal atteignent des records d’audience à travers le monde. Mais ça va dans les deux sens : depuis des années, les producteurs américains adaptent les séries TV populaires d’autres pays pour le public américain.
Voici quatre séries américaines à succès et les versions étrangères desquelles elles ont été adaptées.
House of Cards (version américaine et version britannique)
Dans la série britannique de 1990 de House of Cards, on peut suivre l’ascension sournoise au rang de Premier ministre du député Francis Urquhart (Ian Richardson). En 2013, la version américaine se déroule à Washington, où Frank Underwood (Kevin Spacey), assoiffé de pouvoir, est prêt à tout pour accéder à la présidence.
Homeland (USA) et Hatufim (Israël)
Dans la série israélienne Hatufim (Prisoners of War dans d’autres pays anglophones), deux soldats israéliens rentrent chez eux après 17 ans de captivité, marqués par des traumatismes émotionnels et avec des secrets bien gardés. Dans Homeland, l’adaptation américaine, une agente de la CIA enquête sur le marine américain qui a été libéré après dix ans de captivité lors d’un raid sur un groupe terroriste.
The Killing (USA) et Forbrydelsen (Danemark)
La série policière danoise Forbrydelsen est axée sur l’inspectrice Sarah Lund et l’enquête qu’elle mène sur le meurtre d’une jeune femme. L’action de la version américaine, The Killing, se déroule à Seattle où les détectives de la police criminelle Sarah Linden et Stephen Holder font équipe pour la première fois dans le cadre de l’enquête sur la disparition d’une adolescente, Rosie Larsen.
Power Rangers (USA) et Kyōryū Sentai Zyuranger (Japon)
Beaucoup d’Américains ont grandi avec les Power Rangers, en regardant l’émission télé diffusée l’après-midi, mais aussi en jouant avec les poupées mannequins à leur effigie. Deux films ont suivi au cinéma. La série TV était inspirée de la version japonaise Kyōryū Sentai Zyuranger sur cinq combattants issus d’une ancienne civilisation de l’époque des dinosaures.
