Tournée historique en Asie

Le président Donald J. Trump effectue une tournée en Asie de l’Est du 5 au 14 novembre pour renforcer les relations économiques et sécuritaires avec la région. Il se rendra au Japon le 5 novembre, première étape de son déplacement qu’il conclura neuf jours plus tard aux Philippines. Il est également attendu en Corée du Sud, en Chine et au Vietnam. Veuillez consulter fréquemment cette page qui sera mise régulièrement à jour pendant la tournée asiatique de M. Trump, la plus longue jamais faite par un président américain depuis 25 ans.

Quelques points saillants de la tournée du président Trump en Asie

Le président Donald J. Trump vient de clôturer une tournée historique de cinq pays asiatiques. Voici quelques moments inoubliables qui vous ont peut-être échappé :

Le président Trump et le président Xi Jinping de Chine ont assisté le 8 novembre à un opéra dans la Cité interdite de Beijing. (Maison Blanche)

Nourrir les poissons

En compagnie du Premier ministre japonais Shinzō Abe, le président Trump a donné à manger à des carpes koï au palais Akasaka à Tokyo.

Des chapeaux pour l’occasion

Avant de manger un hamburger et de faire une partie de golf, le Premier ministre japonais Shinzō Abe a offert au président Trump un couvre-chef avec une inscription bien particulière : « Donald et Shinzō rendent l’alliance encore plus forte. » Le « burger Trump » a cartonné au Japon.

Amis, de la Maison Blanche à la Maison Bleue

Le président Trump a rejoint le président coréen Moon Jae-in à la Maison Bleue, la demeure présidentielle en Corée du Sud. Là, M. Trump a réaffirmé l’engagement indéfectible des États-Unis à protéger la Corée du Sud contre son voisin du Nord. Sur le plan du commerce, le gouvernement sud-coréen a annoncé son intention d’acheter auprès des États-Unis des biens et services à hauteur de 58 milliards de dollars, dont 23 milliards dans le domaine de l’énergie.

Sortie scolaire !

La Première Dame des États-Unis, Melania Trump, a rencontré des élèves devant la Maison Bleue à Séoul, en Corée du Sud.

Bonjour, Grand-papa Xi !

La petite-fille de 6 ans du président Trump, Arabella Kushner, a enchanté le président chinois Xi Jinping en chantant une chanson et en récitant des proverbes en mandarin. M. Trump a montré cette vidéo à son hôte M. Xi et à son épouse, Peng Liyuan, pendant que les deux Premières Familles prenaient le thé dans la Cité interdite de Beijing.

Place au panda

La Première Dame Melania Trump a fait la rencontre d’une vedette lors de sa visite au zoo de Beijing – en l’occurrence, le panda Gu Gu.

Des accords en Chine

Lors de la visite du président Trump au président Xi à Beijing, des cadres américains et chinois du monde des affaires ont signé des accords d’une valeur totale supérieure à 250 milliards de dollars.

Sur la Grande Muraille

Lors de son séjour à Beijing, la Première Dame des États-Unis, Melania Trump, a pris le temps d’aller à la découverte de la section Mutianyu de la Grande Muraille de Chine, au nord de la capitale.

« Des souvenirs inoubliables ! », a-t-elle tweeté à propos de cette visite.

Un accueil sur tapis rouge

Les cérémonies en grande pompe et choses sérieuses : le président Trump et le président Tran Dai Quang du Vietnam ont conclu des accords commerciaux d’une valeur de 12 milliards de dollars.

Tous ensemble maintenant

Le président Trump et d’autres dirigeants se sont réunis pour discuter des plus grands défis qui pèsent sur la sécurité de la zone indopacifique lors du Sommet de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN), tenu à Manille, aux Philippines. L’année 2017 marque le cinquantième anniversaire de l’ASEAN. « Ces douze jours ont été incroyables », a déclaré le président Trump en s’apprêtant à rentrer aux États-Unis.

Des adieux chaleureux

Le président Donald J. Trump a clôturé ce 14 novembre sa tournée historique en Asie. « Notre voyage a été une réussite extraordinaire », a déclaré M. Trump avant de quitter Manille à bord de l’avion présidentiel Air Force One. Le chef de l’exécutif américain a remercié ses hôtes au Japon, en Corée du Sud, en Chine, au Vietnam et aux Philippines. « Je pense que les fruits de notre labeur seront incroyables, qu’il s’agisse de la sécurité de nos pays, de la sécurité du monde ou qu’il s’agisse de commerce. »

La sécurité en tête de l’ordre du jour

À Manille, le secrétaire d’État Rex Tillerson a rejoint les dirigeants de 17 autres pays au Sommet de l’Asie de l’Est où il a représenté les États-Unis et exprimé le soutien de Washington à une zone indopacifique libre et ouverte.

De bonnes affaires pour le monde

Le président Trump, avec à ses côtés le secrétaire d’État Rex Tillerson (à droite) et le conseiller à la Sécurité nationale H.R. McMaster (à gauche), a mis en relief le succès de sa tournée historique de cinq pays asiatiques. M. Trump a déclaré que les États-Unis et des sociétés internationales avaient signé des accords commerciaux d’une valeur de plus de 300 milliards de dollars. « Les États-Unis sont ouverts au commerce, mais nous voulons que ce commerce soit réciproque, a souligné le président. Il faut qu’on nous traite équitablement. Il faut qu’on nous traite sur la base de la réciprocité. »

Promouvoir la sécurité avec le Premier ministre indien Narendra Modi

Le président Donald Trump et le Premier ministre Narendra Modi se sont félicités de l’essor de leur relation, une relation entre la plus grande démocratie du monde et la plus ancienne démocratie du monde. Les deux hommes ont exprimé leur souhait de travailler ensemble pour promouvoir la sécurité dans la région et dans le monde entier.

États-Unis-Philippines : une alliance forte de 70 ans

Le président Trump et le président des Philippines Rodrigo Duterte se sont rencontrés à Manille pour célébrer 70 ans d’alliance et de partenariat. Les deux dirigeants ont convenu de renforcer les liens économiques entre leurs deux pays.

Les alliés sont unis

Le président Trump et les alliés des États-Unis, le Premier ministre australien Malcolm Turnbull (à droite) et le Premier ministre japonais Shinzō Abe (à gauche), ont juré de maintenir le maximum de pression sur la Corée du Nord dans le but de dénucléariser la péninsule coréenne.

Joyeux anniversaire, ASEAN !

En compagnie des dirigeants rassemblés à Manille, aux Philippines, le président Trump a célébré le 50^e anniversaire de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN). Tradition oblige : ils ont posé pour la traditionnelle « poignée de main de l’ASEAN ».

« Les États-Unis restent attachés au rôle central de l’ASEAN, forum régional pour une coopération totale, a déclaré le président. Nous voulons que nos partenaires de la région soient forts, indépendants et prospères, qu’ils contrôlent leur propre destin et qu’ils ne soient les satellites de personne. Tels sont les principes qui sous-tendent notre vision d’une zone indopacifique libre et ouverte », a déclaré le président Trump.

La paix prospère au Vietnam

Le président Trump a rencontré le président vietnamien Tran Dai Quang au Palais présidentiel. Le chef de l’exécutif américain a officiellement transféré le premier navire de la Garde côtière des États-Unis à la marine vietnamienne. Un bateau qui patrouillait autrefois les côtes vietnamiennes pendant la guerre du Vietnam renforce aujourd’hui la sécurité maritime du pays.

« De la guerre et des conflits, nous avons forgé une amitié profonde, un partenariat et la paix », a déclaré le président Trump. Au cours de sa visite, il a également rencontré le Premier ministre vietnamien Nguyen Xuan Phuc.

Partenaires dans la croissance

Des enfants en tutu ont participé à la cérémonie d’accueil du président Trump et du président Tran Dai Quang à Hanoï. Le président américain a félicité le Vietnam de la santé de son économie, « l’une des plus dynamiques de la planète », a-t-il déclaré. « Nous savons qu’il est dans l’intérêt de l’Amérique d’avoir des partenaires dans toute cette région qui sont dynamiques et prospères et qui ne dépendent de personne », a-t-il ajouté.

Le président Trump renouvelle le partenariat de l’Amérique avec les économies asiatiques

Le président Donald J. Trump a exposé sa vision d’une « zone indopacifique libre et ouverte » aux chefs d’entreprise des économies de la région réunis à Danang, au Vietnam, pour un sommet du Forum de coopération économique Asie-Pacifique.

Dans un discours prononcé le 10 novembre, le président a décrit son ambition pour la région en évoquant « un endroit où des nations souveraines et indépendantes, avec des cultures diverses et beaucoup de rêves différents, peuvent toutes prospérer côte à côte et s’épanouir dans la liberté et la paix ».

Le chef de l’exécutif américain a salué la transformation économique qui s’est produite dans la zone indopacifique, laquelle s’étend du sous-continent indien à la côte ouest de l’Amérique du Nord. Cette région, la plus dynamique au monde, a souligné le président, encourage la propriété privée et la primauté du droit, et elle adopte des systèmes qui valorisent le travail acharné et l’entreprise privée.

Le président s’est dit prêt à travailler avec les pays membres de l’APEC pour parvenir à des échanges commerciaux qui soient « mutuellement avantageux ».

« Je conclurai des accords commerciaux bilatéraux avec tout pays de la zone indopacifique qui veut être notre partenaire et qui respectera les principes du commerce équitable et réciproque », a déclaré le président.

S’agissant de la sécurité, le président a demandé aux alliés de travailler ensemble pour venir à bout du terrorisme et mettre fin au programme illicite d’armes nucléaires de la Corée du Nord. « Chaque pas du régime nord-coréen sur la voie de l’acquisition d’armes supplémentaires est un pas de plus vers un danger de plus en plus grand », a dit le président. « L’avenir de cette région et de ses merveilleux habitants ne doit pas être pris en otage par les fantasmes de conquête violente d’un dictateur et le chantage nucléaire », a-t-il ajouté. Le président a souligné que l’Amérique était fière de faire partie de la communauté des chefs de file de l’économie réunis pour le sommet. « Nous sommes amis, partenaires et alliés dans la zone indopacifique depuis très, très longtemps, et nous le resterons encore longtemps », a-t-il affirmé.

Une amitié solide

Le président américain Donald Trump et la Première dame Melania Trump arrivent pour un diner officiel avec le président chinois Xi Jinping et la Première dame Peng Liyuan. Donald Trump s’est adressé à son homologue en lui portant un toast : « Au peuple de votre pays et à une amitié qui ne fera que se renforcer au fil des ans. »

Donald Trump se rendra au Vietnam le 10 novembre.

Des contrats d’une valeur de milliards de dollars

« Mon gouvernement est déterminé à améliorer nos relations de commerce et d’affaires avec la Chine », a déclaré le président Trump. Des entreprises américaines et chinoises ont conclu des contrats d’affaires et d’investissements qui se chiffrent en milliards de dollars.

« Nous sommes attachés au principe d’une zone indopacifique libre et ouverte, fondé sur le respect de la primauté du droit, de l’entreprise privée et de la réciprocité commerciale », a déclaré le président.

Sur le tapis rouge

Le président Xi Jinping accueille le président Trump lors d’une cérémonie devant le Palais de l’Assemblée du Peuple à Beijing en amont d’une journée de réunions, d’événements d’affaires et un dîner officiel. « Les États-Unis, en collaboration avec la Chine et d’autres partenaires régionaux, ont une occasion formidable de faire progresser la cause de la paix, la sécurité et la prospérité dans le monde entier », a dit le président Trump.

Spectacle dans la Cité interdite

Le président Donald J. Trump a salué les artistes de l’opéra après un spectacle dans la Cité interdite, à Beijing. La famille des présidents américain et chinois a assisté à la représentation avec Rex Tillerson et Terry Branstad, respectivement secrétaire d’État et ambassadeur des États-Unis en Chine.

Le président Trump a également partagé une vidéo de sa petite-fille de 6 ans, Arabella, récitant des poèmes et des vers en mandarin. Le président Xi a fait remarquer que sa connaissance du chinois était digne d’un « A+ » – la meilleure note possible.

Ensemble à Beijing

Le président Trump et son épouse, Melania, se tiennent aux côtés du président chinois Xi Jinping et de son épouse, Peng Liyuan, à l’entrée de la Cité interdite. La visite du complexe du XV^e siècle qui a été la demeure de multiples dynasties impériales de Chine sera « inoubliable », a dit M. Trump.

Des foules acclament le président Trump en Chine

À son arrivée à Beijing, le président Trump a été accueilli par une foule d’enfants qui brandissaient des drapeaux américains et chinois.

Le président Trump : « Il est temps à présent de faire preuve de fermeté. »

Le président Donald J. Trump a tenu des propos durs à l’égard de la Corée du Nord lors d’un discours prononcé le 7 novembre en Corée du Sud : « Ne nous sous-estimez pas. Et ne nous testez pas. »

Le président a appelé tous les pays du monde à appliquer pleinement les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU, à exercer une pression maximale pour isoler la Corée du Nord, à réduire leurs relations diplomatiques avec le régime et à rompre tous liens commerciaux et technologiques.

« Toutes les nations responsables doivent unir leurs forces pour isoler le régime cruel de Corée du Nord », a déclaré le président Trump. Il a noté que le régime nord-coréen avait maintenu ses programmes nucléaires et de missiles balistiques, faisant fi de tous les gages, accords et engagements qu’il a fournis aux États-Unis et à leurs alliés.

« Il y va de notre responsabilité et de notre devoir de faire face à ce danger ensemble, parce que plus nous attendons, plus le risque s’accroît, et moins il reste d’options, a souligné M. Trump. Quant aux nations qui préfèrent ignorer cette menace, ou pire, qui la cautionnent, le poids de cette crise repose sur votre conscience. »

Le discours du président Trump à l’Assemblée nationale coréenne a eu lieu lors d’une visite de quatre jours au Japon et à la Corée du Sud, des alliés cruciaux des États-Unis, effectuée pour promouvoir la sécurité dans la zone indopacifique dans le cadre de sa tournée historique en Asie.

« Un seul peuple, mais deux Corées »

Plus la Corée du Sud multiplie les réussites, a noté le président Trump, « plus vous discréditez de manière décisive ce sinistre fantasme au cœur du régime Kim. (…) C’est l’histoire d’un seul peuple, mais de deux Corées. » Le chef de l’exécutif américain a poursuivi : « Une Corée dans laquelle le peuple a pris le contrôle de sa vie et de son pays – et a choisi un avenir de liberté et de justice, de civilisation et de réussite incroyable. Et une autre Corée, dans laquelle des dirigeants corrompus ont emprisonné leur peuple sous la bannière de la tyrannie, du fascisme et de l’oppression. »

Le président Trump a conclu son discours avec une vision positive pour la péninsule coréenne, la réalisation du rêve coréen. « Ensemble, nous rêvons d’une Corée libre, d’une péninsule sûre et de familles enfin réunifiées. Nous rêvons d’autoroutes qui relient le Nord et le Sud, de cousins qui s’acceptent et de la disparition d’un cauchemar nucléaire, remplacé par une magnifique promesse de paix. »

À la suite de son discours à l’Assemblée nationale de la Corée du Sud, M. Trump s’est envolé vers la Chine. Sa tournée asiatique est la plus longue  jamais faite par un président américain depuis 25 ans.

Le président américain et son homologue sud-coréen devant la presse

« La Corée du Nord est une menace mondiale qui requiert une action mondiale », a déclaré le président Donald J. Trump lors d’une conférence de presse conjointe.

Plus de 20 pays ont pris des mesures pour restreindre les activités diplomatiques de la Corée du Nord suite aux essais illégaux de missiles et d’engins nucléaires menés par le régime de Kim Jong Un.

Le président sud-coréen Moon Jae-in a déclaré : « Nous devons maintenir une position ferme face aux menaces nord-coréennes, laquelle sera fondée sur la supériorité écrasante de notre puissance. Le président Trump a réaffirmé son engagement indéfectible à la défense de la Corée. »

Le président Trump a évoqué la relation vitale de son pays avec la Corée du Sud. « Notre alliance est plus importante que jamais pour la paix et la sécurité de la péninsule coréenne et de la zone indopacifique. »

Le commerce à l’ordre du jour

Une garde d’honneur a accueilli le président Trump, accompagné du président sud-coréen Moon, à la Maison Bleue présidentielle de Séoul où ils devaient tenir leurs entretiens sur le commerce et la sécurité.

« Je suis convaincu que nous serons en mesure de parvenir à un accord commercial libre, équitable et réciproque », a souligné le président Trump le 7 novembre. Les deux pays ont convenu de renégocier un accord commercial en vigueur.

Dîner à Camp Humphreys (Corée du Sud)

« Nous sommes des partenaires et des amis qui ont combattu côte à côte dans une guerre, ont vraiment travaillé très dur et ont prospéré en s’avançant vers une paix grande et durable », a déclaré le président Trump à l’occasion d’une visite à Camp Humphreys en compagnie de son homologue de la Corée du Sud, M. Moon, où ils ont dîné avec des militaires américains et sud-coréens.

MM. Trump et Abe discutent d’opportunités et de défis communs

Le président Donald J. Trump et le Premier ministre du Japon Shinzo Abe ont renforcé leurs relations économiques et sécuritaires lors de réunions tenues à Tokyo le 6 novembre.

En ce qui concerne la Corée du Nord, le président Trump a déclaré que « l’ère de ‘la patience stratégique’ est révolue ».

Pour sa part, lors d’une conférence de presse au palais Akasaka, M. Abe a réitéré le caractère harmonieux des relations nippo-américaines : « Tout au long des entretiens des deux derniers jours, j’ai réaffirmé une fois de plus avec force que le Japon et les États-Unis sont ensemble à 100 % », a-t-il souligné.

« L’heure n’est pas au dialogue mais à l’application d’un niveau maximum de pression sur la Corée du Nord », a ajouté le Premier ministre japonais.

À la même date, le président Trump et son hôte Shinzo Abe ont rencontré les familles de jeunes Japonais enlevés par le régime nord-coréen. « Nous ne pouvons pas permettre une telle chose, a souligné le chef de l’exécutif américain. Les États-Unis d’Amérique sont solidaires du peuple japonais face à la menace nord-coréenne. »

Par ailleurs, le président s’est dit optimiste quant à l’avenir du partenariat économique entre les deux pays. « Je sais que nous serons en mesure de parvenir à des accords commerciaux et à des concepts d’échange qui seront équitables pour les deux pays », a-t-il précisé.

Brosser un tableau d’amitié à coups de pinceau

Le 6 novembre, la Première dame des États-Unis, Melania Trump (à gauche), et la Première dame du Japon, Akie Abe (à droite), ont rejoint des élèves de CM1 à l’école primaire Kyobashi Tsukiji de Tokyo pour leur cours de calligraphie. Invitée à s’essayer la main à l’art de la calligraphie japonaise, Mme Trump a tracé le caractère « hei », qui signifie « le calme ». Mme Abe a tracé celui qui représente « l’harmonie ». Mis ensemble, les deux caractères signifient « la paix ».

Le président Trump rallie les troupes au Japon

Une foule en liesse de militaires américains et de membres de la Force japonaise d’auto-défense a accueilli le président Trump le 5 novembre à la base aérienne de Yokota au Japon. Lors de cette première escale japonaise, M. Trump a réaffirmé les liens durables entre les deux pays.

« Notre alliance est un témoignage du pouvoir transformateur de la liberté, a déclaré le président Trump. Aujourd’hui, des nations qui par le passé avaient été en guerre sont solidaires en tant qu’amis et partenaires à la recherche d’un monde qui sera bien meilleur. »

Tokyo accueille Ivanka Trump

En prélude à la tournée historique du président, Ivanka Trump est arrivée au Japon pour participer à une conférence, le 3 novembre, consacrée au rôle que jouent les femmes dans l’économie mondiale.

« Si les femmes comblent l’écart avec les hommes dans tous les aspects du travail et de la société, cela pourrait ajouter chaque année des milliers de milliards de dollars à notre [produit intérieur brut] au cours de la prochaine décennie », a déclaré Mme Trump à la tribune de l’Assemblée mondiale pour les femmes, dans le centre-ville de Tokyo. La conseillère et fille du président Trump a été présentée par Shinzo Abe, le Premier ministre japonais, qui l’avait invitée à cette conférence.

Mme Trump a exhorté les entreprises et les gouvernements à faire davantage pour promouvoir les femmes dans le domaine des sciences, de la technologie, de l’ingénierie et des mathématiques (STEM). « Au cours des prochaines décennies, des technologies telles que l’automatisation et la robotique transformeront notre façon de travailler, et nous voulons nous assurer que les femmes pourront compter parmi les chefs de file de l’économie de demain », a-t-elle déclaré.

Cet été, le Japon et les États-Unis ont participé au lancement de l’Initiative de financement en faveur des femmes entrepreneurs. Ce programme permet aux femmes entrepreneurs des pays en développement d’avoir accès à des capitaux, à des réseaux et à du mentorat.

Dans ses fonctions à la Maison-Blanche, Mme Trump se concentre sur les moyens de concilier travail et vie de famille, le développement de la main-d’œuvre et les programmes de formation en cours d’emploi. « Je me suis dit que je pourrais travailler pour les filles en milieu rural et dans les quartiers défavorisés des villes qui, en apprenant à coder ou en étudiant la robotique, pourraient trouver des emplois bien rémunérés dans notre économie moderne », a-t-elle expliqué.

« Elle est un modèle à suivre pour les femmes », a déclaré au New York Times Rena Hayakawa, étudiante en sciences politiques à l’université Meiji de Tokyo, en attendant l’ouverture de la conférence.

Première étape : le Japon

Le président Trump entamera sa tournée asiatique au Japon, où il rencontrera des militaires américains et japonais et aura des entretiens bilatéraux avec le Premier ministre japonais Shinzo Abe. « Nous sommes attachés à la sécurité du Japon (…) et nous chercherons à renforcer notre alliance très cruciale », a déclaré le président cette année.

Le Premier ministre Shinzo Abe organisera une réunion avec les familles de citoyens japonais enlevés par le régime nord-coréen. Le Japon figure parmi plusieurs pays qui ont adopté des mesures allant au-delà des sanctions imposées par l’ONU suite aux agissements irresponsables de la Corée du Nord qui cherche à se doter d’armes nucléaires.

Les liens culturels entre les États-Unis et le Japon ont de multiples facettes, comme l’illustrent le don de cerisiers et de bonsaïs à Washington aussi bien que l’influence du Japon sur les films américains, la musique dans les discothèques aux États-Unis et le Kennedy Center.

Le secrétaire d’État Rex Tillerson accompagnera le président Trump au cours de cette tournée. Quand M. Tillerson a effectué sa première visite officielle en Asie cette année, le Japon a été sa première escale.