Vous cherchez un nouveau hobby ou travail ? Parlez-en à un Américain, et il vous conseillera certainement de commencer par « tester les eaux », autrement dit de prendre la température ou de tâter le terrain avant de vous lancer.
Retrouvez six expressions liées à l’eau :
Water under the bridge
Ce que ça veut dire : C’est du passé.
Comment ça s’utilise : « Maria and Janice did not like each other in high school, but that’s water under the bridge. Now, they are good friends. »
Troubled waters
Ce que ça veut dire : Situation tendue.
Comment ça s’utilise : « I’ve noticed that you and your parents have been fighting a lot these days. I would like to help calm the troubled waters if I can. »
Like water off a duck’s back
Ce que ça veut dire : Littéralement, comme de l’eau sur le dos d’un canard. Autrement dit, les critiques adressées à quelqu’un restent sans effet.
Comment ça s’utilise : « Patricia never takes criticism personally. She accepts it and doesn’t feel hurt — it’s like water off a duck’s back. »
Keep (one’s) head above water
Ce que ça veut dire : Garder la tête hors de l’eau, se maintenir.
Comment ça s’utilise : « Peter is having a difficult time at the university because he wasn’t very well prepared academically, but he is somehow managing to keep his head above water. »
In hot water
Ce que ça veut dire : Être dans le pétrin.
Comment ça s’utilise : « Cheryl borrowed her mother’s best silk blouse without permission and spilled soda on it. She knew she’d be in hot water when she got home. »
Hold water
Ce que ça veut dire : Tenir debout, tenir la route.
Comment ça s’utilise : « Two scientists claimed that they had achieved fusion at room temperature. Other scientists wanted to test the theory to see if it would hold water. »
Pour en savoir plus
Share America se propose de vous familiariser avec l’anglais parlé aux États-Unis. Écoutez une série de conversations en anglais ou apprenez des expressions idiomatiques utilisant le vocabulaire ayant trait au ciel, au rire et aux animaux.
Le site American English* possède une grande variété de ressources gratuites pour ceux qui apprennent ou qui enseignent l’anglais. Découvrez par exemple le guide In the Loop* pour comprendre le sens et l’origine des expressions américaines. Enfin, la page Facebook American English.
*en anglais
