Um arquivo acessível é parte importante de qualquer país com uma história complexa, inclusive a Ucrânia. Assim, os Estados Unidos estão trabalhando com arquivistas na Ucrânia para preservar a história do país e torná-la mais acessível a todos os ucranianos.
Trudy Peterson, ex-arquivista-geral dos Estados Unidos, e seus colegas não tentam esconder os tempos difíceis da história americana. De fato, os Arquivos Nacionais dos EUA* coletam e preservam registros governamentais — de documentos e pergaminhos a filmes e fotografias — que contam a história da nação, incluindo alguns momentos desonrosos. Essas informações estão disponíveis a todos os cidadãos americanos. “Está tudo lá para o público americano e para o mundo tomarem sua própria decisão com base na documentação disponível a eles”, disse o atual arquivista-geral dos Estados Unidos, David Ferriero.
Trudy Peterson e David Ferriero recentemente debateram com arquivistas ucranianos sobre gestão de registros e o papel dos arquivos na sociedade. Embora a aprovação pela Ucrânia da Lei dos Dados Abertos* no início de 2015 seja um passo positivo no sentido de disponibilizar registros governamentais ao público, muito mais trabalho precisa ser feito, disse Trudy.
Para ela, a Ucrânia precisa “ter uma associação profissional viável, ativa e que funcione para que os arquivistas profissionais possam conversar uns com os outros”. Ela espera ver a Ucrânia alinhar suas práticas com as normas internacionais e integrar os arquivistas ucranianos em discussões internacionais sobre história da documentação.
Arquivistas cidadãos
Ferriero aconselhou os arquivistas da Ucrânia a “informar os cidadãos sobre os registros do país e sobre como acessá-los”. Uma maneira é envolver o público no trabalho dos arquivistas. Os Arquivos Nacionais dos EUA, por exemplo, promovem um “Painel de Arquivistas Cidadãos”* on-line por meio do qual cidadãos de todas as idades podem ajudar a identificar, transcrever, legendar e traduzir registros históricos eletrônicos. “Milhares de pessoas de todo o país e do mundo todo estão nos ajudando a fazer nosso trabalho”, disse Ferriero.
Ferriero não espera que as pessoas automaticamente pesquisem o catálogo on-line dos arquivos, portanto ele se certifica de que seu conteúdo “esteja onde as pessoas estão”. Sua equipe trabalha em estreita colaboração com a Wikipédia e tem um editor da Wikipédia em tempo integral para monitorar a precisão das informações. Cerca de 4.500 entradas da Wikipédia contêm informações de documentos dos arquivos.
Uma iniciativa educacional pública na Ucrânia precisaria ser apoiada por leis, disse Ferriero. Os arquivistas ucranianos podem ajudar a formular leis que ainda não existem ou reunir o público para alterar leis existentes que não são apropriadas.
Segundo Ferriero, a maior responsabilidade ética dos arquivistas é garantir que não haja nenhum viés no trabalho de coletar registros e torná-los acessíveis. Os arquivistas precisam documentar os dois lados da história, tanto “as histórias boas quanto as ruins”.
Acompanhe as notícias sobre a Ucrânia em @UnitedforUkr* e inscreva-se para receber atualizações semanais em United for Ukraine** (Unidos pela Ucrânia).
* site em inglês
** site em inglês e russo
