O dia a dia do estudante tem uma linguagem bem específica. Se você planeja estudar em uma universidade americana, aprender a gíria pode ajudá-lo a se integrar mais rápido.
“Como recém-chegados em qualquer grupo, os estudantes universitários querem mostrar que pertencem ao grupo”, diz Deborah Healey, que ensina Linguística na Universidade de Oregon. “Eles aprendem gírias compartilhadas e outras expressões que lhes permitem se sentir parte do grupo. Além disso, muitos estudantes universitários descobrem novas ideias e frases em seus estudos, e isso promove mais criatividade linguística.”
Você ouvirá essas frases usadas em vários campus dos EUA:
GPA killer (Assassino de médias)
Significado: Uma aula muito difícil. A GPA (média de notas) é o total de todas as médias numéricas do aluno dividido pelo número de disciplinas ou créditos realizados por ele. É um número que representa o desempenho geral de um aluno.
Em uma conversa: “Eu sei que deveria participar dessa aula, mas vai ser um assassino de médias (GPA killer).”
Ace (Arrebentar)
Significado: Obter a melhor média possível. Esse termo vem do tênis, jogo no qual um ace significa um saque indefensável para o oponente.
Em uma conversa: “Valeu a pena eu estudar tanto. Arrebentei (aced) na prova!”
All-nighter (Noite virada)
Significado: Uma sessão de estudo para um teste ou para escrever um trabalho de pesquisa que estende até o sol nascer.
Em uma conversa: “Eu tinha tanto material para ler. Tive de virar a noite (all-nighter) para estudar para a prova.”
Pregame (Antes do jogo)
Significado: Ir a uma festa pequena antes de uma festa maior.
Em uma conversa: “A festa no nosso dormitório é às nove, mas vamos para a festa anterior (pregame) na casa da Julie às sete.”
Underwater basket weaving (Tecer uma cesta embaixo da água)
Significado: Nome ofensivo para uma aula eletiva que não conta para os requisitos de graduação ou uma aula que é particularmente fácil.
Em uma conversa: “Você precisa aceitar mais desafios, em vez de se inscrever para tecer cestas embaixo da água (underwater basket weaving) novamente.”
RA (Assistente residente)
Significado: Conselheiro residente ou assistente residente. RAs são os alunos em um dormitório — geralmente veteranos — que fazem valer as regras do dormitório e ajudam outros alunos moradores.
Em uma conversa: “Se você perdeu a chave do seu quarto, vá falar com a RA. Ela vai dizer a você como obter uma chave nova.”
Aprenda mais
ShareAmerica apresenta materiais sobre o aprendizado do inglês americano. Explore conversações diárias ou aprenda expressões idiomáticas na área de esportes e negócios. Consulte mais informações sobre a vida no campus nos EUA no site Education USA.
