Se você está aprendendo inglês americano, vai logo saber que não precisa rir para expressar uma sensação com a palavra “funny”. Por exemplo, a frase “to have a funny feeling” (ter uma sensação engraçada) não está relacionada a algo engraçado. Os americanos muitas vezes usam essa expressão para dizer que eles desconfiam que algo vai ter um final diferente do que o esperado.
A seguir, conheça cinco outras expressões idiomáticas que talvez tenham a ver com algo mais do que um motivo para rir:
To have the last laugh (ri melhor quem ri por último; literalmente, ter a última risada)
O que significa: Ter o sucesso final em uma discussão ou situação, especialmente após uma derrota anterior ou dúvidas expressadas por outras pessoas.v
Exemplo: “O livro de Trisha foi rejeitado por dez editoras, mas ela riu por último (but she had the last laugh). Publicou por conta própria, e agora é best-seller.”
To have a sense of humor (ter senso de humor)
O que significa: Poder rir das situações da vida e ver humor nas coisas do dia a dia.
Exemplo: “A presidente da empresa tem um grande senso de humor (has a great sense of humor). Quando seus funcionários cometem erros estúpidos, ela ri e diz que faz parte do processo de aprendizagem.”
To crack jokes (contar piadas)
O que significa: Contar piadas.
Exemplo: “Meu melhor amigo conta piadas (cracks jokes) o tempo todo. Quando estou com ele, rio muito.
Comedy of errors (uma comédia de erros)
O que significa: Uma situação com tantos erros e problemas que chega a ser engraçada (da peça de William Shakespeare “A Comédia dos Erros”).
Exemplo: “Nas minhas férias, tantas coisas deram errado que viraram uma comédia de erros (it turned into a comedy of errors).”
Funny business (negócio desonesto; literalmente, negócio engraçado)
O que significa: Comportamento desonesto com a intenção de enganar alguém.
Exemplo: “Se você tentar praticar qualquer negócio desonesto (If you try any funny business) enquanto estiver trabalhando para esta empresa, será demitido imediatamente.”
Saiba mais
Outras expressões idiomáticas comuns no inglês americano falado incluem algumas que foram inspiradas no céu, nos animais e nos alimentos.
ShareAmerica oferece uma série de conversações diárias que incluem clipes de áudio que vão ajudar você a praticar inglês. O site American English* tem diversos recursos gratuitos para alunos e professores de inglês. A página do American English no Facebook* publica diariamente material para quem está aprendendo inglês.
* site em inglês
