Sem as abelhas, quase um terço das plantas consumidas por humanos não existiriam. Esses polinizadores diligentes podem ser pequenos, mas causam um grande impacto no planeta.
Não é de se surpreender, então, que muitas frases do inglês americano devem sua origem aos hábitos laborais das abelhas. Por exemplo, a frase “you make a beeline” é usada quando você se move de maneira rápida e direta em direção a algo.
A seguir, conheça cinco outras expressões idiomáticas que foram inspiradas nas abelhas:
Queen bee (a pessoa principal; literalmente, abelha-mestra)
O que significa: Uma pessoa que ocupa o cargo mais importante em um estabelecimento ou exerce maior influência em um grupo.
Exemplo: “Maria está acostumada a ser a abelha-mestra (queen bee) em seu círculo de amigos.”
Busy as a bee (ser ocupadíssimo; literalmente, ocupado como uma abelha)
O que significa: Ser extremamente ocupado; ser ativo; fazer muitas coisas rapidamente.
Exemplo: “Margarete é CEO de uma grande empresa. Ela está sempre ocupadíssima (busy as a bee).”
The bee’s knees (ser uma pessoa extraordinária; literalmente, os joelhos da abelha)
O que significa: Alguém ou algo extraordinário.
Exemplo: “Você trouxe chocolate para mim sem motivo. Você é uma pessoa extraordinária (You’re the bee’s knees).”
Create a buzz (causar empolgação; literalmente, criar um zumbido)
- (Shutterstock)
O que significa: Causar empolgação; gerar rebuliço; criar interesse em algo ao ouvir as pessoas falarem a respeito.
Exemplo: “A primeira música da nova banda causou grande empolgação (created a huge buzz). Como resultado, a banda ficou famosa da noite para o dia.”
Have a bee in one’s bonnet (estar incomodado com algo; literalmente, ter uma abelha no gorro)
O que significa: Estar incomodado com algo e ficar focado nisso.
Exemplo: “O professor está incomodado (has a bee in his bonnet about) com o fato dos alunos colarem na prova.”
Saiba mais
O ShareAmerica contém material para o aprendizado do inglês americano. Estude conversações diárias* ou aprenda expressões idiomáticas relacionadas a comida, verão e futebol.
O site American English* tem diversos recursos gratuitos para alunos e professores de inglês. A página do American English no Facebook* publica diariamente material para quem está aprendendo inglês.
* site em inglês
