Se você está aprendendo inglês americano, provavelmente sabe que a expressão it’s raining cats and dogs* (está chovendo gatos e cachorros) é equivalente a “está chovendo canivetes” (ou torrencialmente). Não quer dizer que gatos e cachorros estão caindo do céu.

Mas você pode não saber que os americanos usam palavras e expressões relacionadas com o tempo para descrever coisas que não tem a ver com o tempo.

Abaixo estão cinco outras expressões idiomáticas relacionadas com o tempo que provavelmente você ouvirá dos americanos:

Break the ice (quebrar o gelo)

(© AP Images)

O que significa: Para iniciar algo, particularmente por meio de uma apresentação ou conversa social.

Exemplo: “Em eventos formais às vezes é difícil quebrar o gelo.”

Brainstorm (gerar novas ideias; fazer brainstorming)

O que significa: Gerar muitas ideias rapidamente.

Exemplo: “Antes de começarmos a escrever, nosso professor nos pediu para fazer brainstorming de temas para os nossos ensaios.”

Rain on (someone’s) parade (estragar a felicidade de alguém; literalmente, fazer chover no desfile de alguém)

(© AP Images)

O que significa: Estragar a felicidade de alguém.

Exemplo: “Estou com muito bom astral; então não estrague a minha felicidade!”

Take (something) by storm (ganhar popularidade rapidamente; fazer grande sucesso em um curto espaço de tempo; literalmente, conseguir algo por meio de uma tempestade)

O que significa: Gerar comoção em alguém ou algo, muitas vezes se tornando famoso em um curto espaço de tempo ou se espalhando rapidamente.

Exemplo: “Os Beatles fizeram grande sucesso no mundo em um curto espaço de tempo (took the world by storm) nos anos 1960.”

When it rains, it pours (desgraça pouca é bobagem; literalmente, quando chove, cai uma tempestade)

(amira_a/Flickr)

O que significa: É quando algo ruim acontece e outras coisas ruins acontecem logo em seguida, piorando a situação.

Exemplo: “Ontem minha namorada terminou comigo. Hoje meu carro enguiçou a caminho do trabalho e depois meu chefe me demitiu. Desgraça pouca é bobagem. (When it rains, it pours.)

Saiba mais

Entre outras expressões idiomáticas comuns no linguajar diário do inglês americano estão as relacionadas com comida, arte e esporte.

O ShareAmerica oferece uma série de conversações diárias que incluem clips de áudio para ajudar a praticar inglês. O site American English* tem diversos recursos gratuitos para alunos e professores de inglês. A página do American English no Facebook* publica diariamente materiais didáticos para quem está aprendendo inglês.

*site em inglês