Um velho ditado diz que o caminho para o coração de uma pessoa passa pelo estômago. Talvez seja por isso que os americanos com frequência se expressem com metáforas ligadas à comida.
Por exemplo, uma ideia não totalmente amadurecida é half-baked (parcialmente assada, crua), enquanto uma ideia realmente boa pode ser the best thing since sliced bread (a melhor coisa desde o pão fatiado).
Abaixo estão cinco outras expressões idiomáticas relacionadas com alimentos que provavelmente você ouvirá dos americanos:
Pie in the sky (literalmente, torta no céu)
O que significa: Algo irreal ou que não pode ser alcançado.
Exemplo: “O vendedor prometeu a Amy que o creme para rugas deixaria sua pele tão macia quanto a de um bebê, mas ela sabia que não podia acreditar nele. Era uma falsa promessa (a pie in the sky).”
Cry over spilled milk (chorar sobre o leite derramado)
O que significa: Sofrer por um evento passado que não pode ser mudado.
Exemplo: “Não adianta se preocupar com uma prova que você não passou. Você não pode voltar atrás, então, pare de chorar sobre o leite derramado (stop crying over spilled milk).”
Piece of cake (moleza, mamão com açúcar; literalmente, pedaço de bolo)
O que significa: Algo fácil de fazer.
Exemplo: “Quando Roger estudou espanhol, achou moleza (a piece of cake). Mas ele achou muito difícil estudar japonês.”
Bring home the bacon (ganhar o pão de cada dia; literalmente, levar o bacon para casa)
O que significa: Levar dinheiro para casa para sustentar a família.
Exemplo: “Leo ficou doente e não pôde mais trabalhar, então sua mulher voltou a trabalhar. Agora é ela quem sustenta a casa (brings home the bacon).”
Have egg on one’s face (ficar com cara de pamonha ou com a cara no chão; literalmente, ter um ovo na cara)
- (Shutterstock)
O que significa: Ficar ou parecer ficar envergonhado
Exemplo: “Andy com certeza ficou com cara de pamonha quando percebeu que tinha feito papel de bobo na festa.”
Saiba mais
O ShareAmerica contém material para o aprendizado do inglês americano. Estude conversações diárias* ou aprenda expressões idiomáticas relacionadas com amor e relacionamentos.
O site American English* tem diversos recursos gratuitos para alunos e professores de inglês. A página do American English no Facebook* publica diariamente material para quem está aprendendo inglês.
*site em inglês
