Fique frio com estas expressões de verão

(Shutterstock)

É verão nos Estados Unidos e, para muitos, isso significa procurar maneiras de se refrescar no calor. Para outros, é a chance de sair ao ar livre e fugir da rotina.

Se você conversar com um americano, provavelmente não vai demorar até que ele ou ela use uma dessas expressões para descrever suas atividades de verão.

Catch some rays (tomar sol, pegar um bronze)

(Shutterstock)

O que significa: Sentar ou deitar ao ar livre, no sol; se bronzear.
Exemplo: “Ontem, eu deitei na praia e tomei sol (caught some rays).”

(Travel) on a shoestring (viajar com pouco dinheiro)

O que significa: (Viajar) com pouco dinheiro, orçamento apertado.
Exemplo: “Mike está tentando economizar, então, ele está viajando com pouco dinheiro (on a shoestring) nesse verão.”

Dog days of summer (dias mais quentes do verão; literalmente, dias de cão do verão)

(Shutterstock)

O que significa: Os dias mais quentes do verão; a época mais quente do ano.
Exemplo: “A temperatura tem atingido pelo menos 38ºC todos os dias dessa semana. Os dias mais quentes do verão (dog days of summer) chegaram!”

Off the beaten path (fora do lugar comum; literalmente, fora do caminho batido)

O que significa: Um lugar onde poucas pessoas vão, fora do lugar comum; um lugar que não é muito visitado ou conhecido.
Exemplo: “Quando viaja, Anita adora ir a lugares menos conhecidos (off the beaten path). Ela acha que eles são mais interessantes do que as típicas atrações turísticas.”

 Beat the heat (vencer o calor)

(Shutterstock)

O que significa: Evitar o calor do verão; se refrescar ou ir para um lugar mais fresco, principalmente durante os dias quentes de verão.
Exemplo: “Tem sempre o fresquinho do ar condicionado no shopping, então, vamos lá hoje para vencer o calor (to beat the heat).”

Soak up the (some) sun (aproveitar o sol; literalmente, absorver um pouco de sol)

O que significa: Aproveitar o sol; ficar ao ar livre no sol.
Exemplo: “Vamos para o parque aproveitar o sol (soak up some sun) enquanto o tempo está bom.”

Saiba mais

O ShareAmerica contém material para o aprendizado do inglês americano. Estude conversações diárias ou aprenda expressões idiomáticas relacionadas a futeboloceano e dinheiro.

O site American English* tem diversos recursos gratuitos para alunos e professores de inglês. A página do American English no Facebook* publica diariamente material para quem está aprendendo inglês.

* site em inglês