Você está com apetite? Então poderá se interessar no que está acontecendo em Milão. A Expo Milão 2015, evento anual internacional, está em pleno vapor, e o futuro do sistema global de alimentação faz parte do cardápio.
Se você está aprendendo inglês americano, deveria saber que building up an appetite (abrir o apetite) e being on the menu (estar no cardápio) não envolvem.
São exemplos de metáforas culinárias que os americanos usam para tornar suas conversas mais coloridas e para transmitir ideias com mais eficiência. Confira várias outras a seguir:
Icing on the cake (a cereja do bolo; literalmente, o glacê ou a cobertura do bolo)
O que significa: Algo bom é adicionado a algo que já está bom.
Exemplo: “Eu recebi um bom aumento no trabalho. No mesmo dia, meu chefe me deu mais uma semana de férias. Foi a cereja do bolo. (It was icing on the cake.)”
Big cheese (Pessoa bam-bam-bam; literalmente, queijo grande)
O que significa: Uma pessoa importante, poderosa ou influente.
Exemplo: “Ela deve ser bam-bam-bam (She must be a big cheese) na empresa. Todos prestam atenção no que ela tem para dizer, inclusive o presidente da empresa!”
Best thing since sliced bread (O máximo; literalmente, a melhor coisa desde a invenção do pão de forma)
O que significa: Expressão usada para mostrar entusiasmo pela grandiosidade de alguma pessoa ou coisa.
Exemplo: “Você me deu uma nova bicicleta pelo meu aniversário! Você é o máximo. (You’re the best thing since sliced bread.)
Food for thought (para pensar; literalmente, alimento para o pensamento)
O que significa: Algo para pensar.
Exemplo: “O diretor da escola quer eliminar o uso de exames na sala de aula. Alguns professores não concordam, mas dizem que a ideia é algo para pensar.”
Couch potato (sedentário; literalmente, batata de sofá)
O que significa: Uma pessoa que fica sentada no sofá por longos períodos de tempo, normalmente comendo bobagem e assistindo tevê.
Exemplo: “Vamos sair para uma caminhada ou um passeio de bicicleta. Eu não quero ficar sedentário. (I don’t want to be a couch potato.)”
Saiba mais
Entre outras expressões idiomáticas comuns no linguajar diário do inglês americano estão as relacionadas com verão, futebol e esporte.
O ShareAmerica oferece uma série de conversações diárias que incluem clips de áudio para ajudar a praticar inglês. O site American English* tem diversos recursos gratuitos para alunos e professores de inglês. A página do American English no Facebook* publica diariamente material para quem está aprendendo inglês.
* site em inglês
