Para muitos, o verão significa uma viagem para a praia e uma chance de molhar os pés. Mas, se você conversar com um americano, ele vai dizer que getting your feet wet (literalmente, molhar os pés) não necessariamente envolve água. Os americanos frequentemente usam a expressão para dizer que estão dando os primeiros passos em alguma atividade ou começando a se familiarizar com uma situação nova.
Abaixo estão cinco outras expressões idiomáticas inspiradas no oceano:
Plenty of fish in the sea (a fila anda; literalmente, o mar está cheio de peixes)
O que significa: A fila anda, ou seja, há outras pessoas no mundo para conhecer e namorar.
Exemplo: “Tim terminou com você, mas a fila anda (but there are plenty of fish in the sea)!”
A drop in the ocean (uma gota no oceano)
O que significa: Uma quantidade muito pequena em comparação ao que é necessário.
Exemplo: “Eu recebi um empréstimo de US$ 300 para começar meu novo negócio, mas isso é uma gota no oceano (but that is a drop in the ocean). Vou precisar de pelo menos US$ 50.000.”
The world is your oyster (você tem o mundo em suas mãos; literalmente, o mundo é sua ostra)
O que significa: Ter oportunidades disponíveis; estar numa posição ideal para aproveitar as oportunidades que a vida oferece.
Exemplo: “Você acaba de se formar em Harvard como o melhor da turma. Você tem o mundo em suas mãos (The world is your oyster)!”
Like a fish out of water (como um peixe fora d’água)
O que significa: Se sentir desconfortável em uma situação que não é familiar.
Exemplo: “Fui a uma conferência. Achei que era para diretores de sites, mas era para designers de videogames. Eu me senti um peixe fora d’água (I felt like a fish out of water).”
Make waves (causar problemas)
O que significa: Causar problemas ou atrapalhar o jeito que as coisas estão ao tentar mudar a situação atual.
Exemplo: “O professor novo está causando problemas na escola (is making waves at school). Ele tem métodos de ensino não convencionais dos quais o diretor não gosta.”
Saiba mais
O ShareAmerica contém material para o aprendizado do inglês americano. Estude conversações diárias ou aprenda expressões idiomáticas relacionadas a dinheiro, árvores, e animais.
O site American English* tem diversos recursos gratuitos para alunos e professores de inglês. A página do American English no Facebook* publica diariamente material para quem está aprendendo inglês.
*site em inglês
