Você vai ouvir comentaristas americanos usar algumas palavras estranhas para falar sobre os prós e contras das eleições nos EUA.
Se você ouvir especulações sobre a “dança das cadeiras” no Congresso como resultado das vitórias “puxadoras de votos” (do inglês “coattail”, cujo significado pode ser lido mais abaixo) e seu efeito em uma sessão “pato manco” do Congresso, você pode se perguntar o que dança, moda e aves têm a ver com resultados eleitorais.
Aqui está um guia rápido sobre essas expressões peculiares:
Pato manco
O termo “pato manco” se refere a um político eleito durante o período entre a eleição de seu sucessor e a data que o sucessor assume o cargo. Essa pessoa fica em posição politicamente enfraquecida devido ao término iminente de seu mandato. Uma sessão pato manco do Congresso ocorre quando o Congresso se reúne após a eleição, mas antes do próximo Congresso, com novos membros, começar a atuar.
Dança das cadeiras no Congresso
O Congresso dos EUA é composto pela Câmara dos Deputados e pelo Senado. Em ambos os órgãos, qualquer partido que tiver mais membros detém a maioria. Se o mesmo partido detiver a maioria na Câmara e no Senado, ele “controla” o Congresso. Mas se os candidatos do outro partido puderem angariar votos suficientes na eleição seguinte, o Congresso faz a “dança das cadeiras” e o equilíbrio de poder muda.
O efeito “coattail”
O termo “coattails” em inglês (puxadores de votos) é uma alusão às abas traseiras (ou “caudas”) de um fraque masculino. Na política americana, refere-se à força da popularidade de um titular de cargo público ou candidato a cargo público de aumentar as chances de vitória de outros candidatos do mesmo partido político. Diz-se que tal candidato puxa votos, levando outros à vitória.
