Não é preciso ser um pintor para tornar uma língua mais “artística”. Os americanos usam metáforas visuais para dar cor à conversa e expressar ideias de modo mais eficaz.
Se você conversar com um americano, provavelmente não vai levar muito tempo até ele ou ela usar uma dessas expressões com a palavra “picture” (imagem ou situação) ou “art” (arte).
Para ler o artigo original em inglês, clique aqui.
To get the picture (compreender a situação)
O que significa: Compreender a situação.
Em uma conversa: “Você não precisa explicar novamente. Eu compreendo a situação
A picture is worth a thousand words (Uma imagem vale mais do que mil palavras)
- (© Jennifer Stone/Shutterstock.com)
O que significa: Uma imagem conta uma história tão bem quanto muitas palavras.
Em uma conversa: “Eu acho que você deve usar fotografias durante a sua apresentação. Lembre-se, uma imagem vale mais do que mil palavras.”
To see the big picture (Ver a situação como um todo)
- (© AP Images)
O que significa: Ver os fatos importantes de uma situação e os efeitos que ela tem em relação a outras coisas.
Em uma conversa: “Em minha empresa, os funcionários muitas vezes não veem a situação como um todo porque estão ocupados demais com os detalhes.”
To have (something) down to a fine art (Ser mestre em fazer algo)
O que significa: Ser mestre ou ficar craque em fazer algo por fazê-lo muitas vezes.
Em uma conversa: “Ela ficou craque na rotina da manhã. Por isso ela nunca está atrasada para o trabalho.”
State-of-the-art (De última geração; de ponta)
- (© AP Images)
O que significa: Muito moderno e usando ideias e métodos mais recentes.
Em uma conversa: “A empresa de tecnologia usa computadores de última geração.”
Saiba mais
ShareAmerica apresenta materiais sobre o aprendizado do inglês americano. Explore conversações diárias ou aprenda expressões idiomáticas na área de esportes e gírias universitárias.
O site de inglês americano (site em inglês) tem uma variedade de recursos gratuitos para alunos e professores de inglês. A página do Facebook de inglês americano (em inglês) diariamente posta materiais de aprendizagem para alunos da língua inglesa.
