A televisão americana tem um enorme alcance, com shows como Game of Thrones, Os Simpsons, Modern Family e Scandal atraindo telespectadores em países ao redor do mundo. Mas é uma via de mão dupla: há anos, produtores empreendedores americanos adaptam programas de televisão populares de todo o mundo para o público americano.
Veja abaixo quatro séries americanas populares e seus equivalentes dos quais foram adaptadas.
House of Cards (versão americana e versão britânica)
A série britânica de 1990 House of Cards segue a ascensão calculista de Francis Urquhart (Ian Richardson), primeiro-ministro do Parlamento. Em 2013, a versão americana transplantou a ação para Washington, onde Frank Underwood (Kevin Spacey), com fome de poder, faz qualquer coisa para se aproximar da Presidência.
Homeland (EUA) e Hatufim (Israel)
Na série israelense Hatufim — mostrada em outros países de língua inglesa com o nome de Prisoners of War — dois soldados israelenses retornam para casa depois de 17 anos no cativeiro com cicatrizes emocionais e segredos não revelados. Hatufim foi a inspiração para Homeland, onde uma agente da CIA investiga um sargento da Marinha que é resgatado durante uma incursão em um complexo terrorista depois de uma década no cativeiro.
The Killing (EUA) e Forbrydelsen (Dinamarca)
O drama policial dinamarquês Forbrydelsen se concentrava na detetive inspetora Sarah Lund e sua investigação do assassinato de uma jovem. A versão americana, The Killing, transferiu a ação para Seattle, onde o primeiro caso que os detetives que investigam homicídios Sarah Linden e Stephen Holder trabalham juntos é o desaparecimento da adolescente Rosie Larsen.
Mighty Morphin Power Rangers (EUA) e Kyōryū Sentai Zyuranger (Japão)
Muitos americanos mais jovens cresceram assistindo a Mighty Morphin Power Rangers, primeiro como um programa vespertino, que acabou dando popularidade aos personagens de ação que se tornaram protagonistas de dois filmes. O programa de televisão era baseado na vida de cinco guerreiros de uma antiga civilização de dinossauros. No Japão, o programa se chamava Kyōryū Sentai Zyuranger.
