Alguns dizem que se você quer o melhor, tem de gastar uma fortuna (em inglês: “pay top dollar”). Mas se você falar com um americano, ele ou ela poderá dizer que as melhores coisas da vida – ou as mais satisfatórias – são de fato grátis. Aprender uma língua pode ser uma delas.
Abaixo estão cinco outras expressões idiomáticas relacionadas com dinheiro que provavelmente você ouvirá dos americanos:
Cash cow (máquina de fazer dinheiro)
O que significa: alguém ou algo que proporciona um lucro constante e rende muito dinheiro para uma empresa, organização, etc.
Exemplo: “Aquele famoso ator era uma máquina de fazer dinheiro (was a cash cow) para o estúdio de cinema.”
Cut your losses (limitar as perdas)
O que significa: parar de fazer algo para evitar perder ainda mais dinheiro do que já perdeu.
Exemplo: “Você perdeu muito dinheiro. Está na hora de limitar as perdas (It’s time to cut your losses) e seguir em frente.”
Foot the bill (pagar a conta)
O que significa: pagar por algo; pagar uma conta para alguém.
Exemplo: “Meu chefe vai pagar a conta da nossa festa de fim de ano (foot the bill for our holiday party). Vai custar muito dinheiro!”
Money to burn (ter dinheiro para torrar)
O que significa: dinheiro extra; dinheiro para gastar como quiser.
Exemplo: “John sempre come em restaurantes caros. Ele deve ter dinheiro para torrar (He must have money to burn).”
Make a killing (fazer uma fortuna)
O que significa: ganhar muito dinheiro; ter grande êxito financeiro.
Exemplo: “Eu fiz uma fortuna (I made a killing) na bolsa de valores este ano; aproveitei e comprei um carro.”
Saiba mais
Entre outras expressões idiomáticas comuns no linguajar diário do inglês americano estão as relacionadas com árvores, cores e a palavra “grátis”.
O ShareAmerica oferece uma série de conversações diárias que incluem clips de áudio para ajudar a praticar inglês. O site American English* tem diversos recursos gratuitos para alunos e professores de inglês. A página do American English no Facebook* publica diariamente material para quem está aprendendo inglês.
*site em inglês
