A linguagem usada por pessoas no mundo dos negócios tem várias expressões que podem ser confusas, porque são metáforas — uma forma abreviada de comparar um coisa com outra. Abaixo estão seis expressões que possuem um significado literal (veja fotos), mas se tornaram familiares para os americanos como termos relacionados ao mundo dos negócios:

Get your foot in the door (colocar o pé na porta)

(Thinkstock)

O que significa no mundo dos negócios: Aproveitar uma pequena oportunidade para que possa se transformar em uma oportunidade maior no futuro. “Esse é um contrato pequeno, mas a empresa é enorme, então, esta é uma boa oportunidade para colocar o pé na porta (a good chance to get our foot in the door).”

On a shoestring (com um orçamento apertado)

(Shutterstock)

O que significa no mundo dos negócios: Fazer algo com o mínimo de dinheiro possível. “Ela começou seu negócio com um orçamento apertado (on a shoestring), mas agora ele se expandiu para mercados internacionais.”

Bring to the table (trazer à mesa)

(Shutterstock)

O que significa no mundo dos negócios: O que um participante em uma proposta de negócios tem a oferecer a outros participantes. “Se ele não pode nos conectar a mais capital e não aprovamos seu plano de negócios, o que ele está trazendo à mesa (what is he bringing to the table)?”

Learning curve (curva de aprendizado)

(Shutterstock)

O que significa no mundo dos negócios: A taxa pela qual uma pessoa aprende algo novo. “O trabalho tem uma curva de aprendizado acentuada (a steep learning curve) então, sua primeira semana pode ser estressante.”

800-pound gorilla (gorila de 1 tonelada, empresa que domina o mercado)

(Shutterstock)

O que significa no mundo dos negócios: A maior e mais poderosa empresa em um campo. “A Microsoft é o gorila de 1 tonelada na área de software (the 800-pound gorilla in the software field), mas acredito que nosso produto oferece algo que a Microsoft não é capaz de oferecer.”

Jump through hoops (ultrapassar uma série de obstáculos)

(Shutterstock)

O que significa no mundo dos negócios: Ser obrigado a passar por várias experiências inconvenientes para conseguir o que deseja. “Eles finalmente assinaram o contrato, mas tivemos que ultrapassar vários obstáculos para isso (jump through a lot of hoops).”

Aprenda mais

Explore mais materiais da ShareAmerica sobre inglês americano, incluindo conversações diárias e como a linguagem dos negócios permeia a fala diária americana.