Você se lembra como se sentiu quando passou em um exame importante? E quando você recebeu uma promoção? Se você falar com um americano, você pode ouvir a seguinte pergunta: “Are you on cloud nine?” (estar nas nuvens; literalmente, estar na 9a nuvem). Os americanos muitas vezes usam essa expressão para dizer que estão extremamente felizes.

Abaixo seguem cinco outras expressões idiomáticas inspiradas nos céus:

Clear the air (aliviar a situação; eliminar a tensão)

(Depto. de Estado/Doug Thompson)

O que significa: resolver um ressentimento oculto; eliminar sentimentos ruins entre pessoas.
Exemplo: “Minha amiga tem ignorado meus textos há dias. Ela deve estar com raiva de mim, mas eu não sei por quê. Eu quero aliviar a situação (I want to clear the air), por isso espero que ela se encontre comigo para conversar!

The sky’s the limit (o céu é o limite)

O que significa: Não há limite.
Exemplo: “Você acaba de se formar no topo da sua classe. Você pode fazer qualquer coisa, se você se empenhar. O céu é o limite! (The sky’s the limit!)”

Up in the air (no ar)

(Depto. de Estado/Doug Thompson)

O que significa: incerto e com um resultado desconhecido; indeciso.
Exemplo: “Minhas férias na próxima semana ainda estão no ar (are up in the air). Minha empresa está trabalhand

Breath of fresh air (um novo alento; literalmente, uma brisa de ar fresco)

O que significa: alguém ou algo que torna uma situação melhor, mais empolgante, agradável, etc.
Exemplo: “Nossa professora no ano passado era rude e chata. A deste ano é interessante e está entusiasmada para nos ensinar. Ela é um novo alento. (She is a breath of fresh air.)”

(To have) one’s head in the clouds (não ser realista, não estar com os pés no chão; lliteralmente, ter a cabeça nas nuvens)

(Depto. de Estado/Doug Thompson)

O que significa: Passar muito tempo pensando em ideias que não são práticas ou que são irrelevantes para uma determinada situação.
Exemplo: “Na última semana, Bill não tem estado com os pés no chão. Ele até se esqueceu da nossa reunião esta manhã. Talvez ele tenha se apaixonado. (Maybe he has fallen in love.)”

Saiba mais

O ShareAmerica contém material para o aprendizado do inglês americano. Estude conversações diárias ou aprenda expressões idiomáticas relacionadas a animaiscomida e futebol.

O site American English* tem diversos recursos gratuitos para alunos e professores de inglês. A página do American English no Facebook* publica diariamente material para quem está aprendendo inglês.

*site em inglês