Национальные книжные премии, венчающие творческие достижения в американской литературе, выходят на международный уровень.
В этом году Национальный книжный фонд отметит премией лучшее зарубежное произведение художественной или документальной прозы, которое было переведено на английский язык и опубликовано в Соединенных Штатах.
Новая премия в размере 10 тысяч долларов присуждается и автору, и переводчику. Таким образом отдается должное творческому потенциалу не только писателей, но и тех, кто дает книге новую жизнь на другом языке.
Для многих зарубежных авторов очень важно привлечь внимание американских читателей. И печатный и цифровой сегменты издательской индустрии США являются крупнейшими в мире. По данным Международной торговой администрации, входящей в состав Министерства торговли США, в 2017 году объем книжного рынка составил 37 миллиардов долларов.
Национальная книжная премия по иностранной литературе будет вручаться наряду с уже существующими наградами за лучшую художественную и документальную прозу, поэтическое произведение и книгу для юношества.
Рассматриваются только кандидатуры ныне здравствующих авторов и переводчиков. Премия будет присуждаться осенью.
“Теперь у нас есть возможность отмечать выдающиеся книги, написанные в любом уголке мира, поощрять новые литературные таланты и взгляды, которые станут неотъемлемой частью нашего национального дискурса”, – уверен председатель Национального книжного фонда Дэвид Стайнбергер.
Расширение читательских горизонтов
В 2016 году Дон Бартлетт из Великобритании, переводчик шеститомного автобиографического романа норвежского автора Карла Уве Кнаусгора “Борьба”, так высказался об искусстве перевода в интервью журналу Los Angeles Review of Books: “Вы производите нечто оригинальное при переводе; вы творите, вы становитесь соавтором, вы создаете что-то на английском языке из другого языка”.
Национальные книжные премии вручаются американским прозаикам, поэтам, писателям-историкам и авторам других жанров начиная с 1950 года. В списке лауреатов такие мастера, как Уильям Фолкнер, Фланнери О’Коннор, Филип Рота, Энни Пру и другие великие писатели.
