За последние несколько лет количество компаний, предоставляющих языковые услуги, резко увеличилось. В США платформа под названием NaTakallam, что в переводе с арабского означает “мы говорим”, решила воспользоваться ценным ресурсом: беженцами, многие из которых хорошо образованы и готовы преподавать свои родные языки.

Алин Сара говорит в микрофон (Courtesy of Aline Sara)
Алин Сара (Courtesy of Aline Sara)

По словам учредителя NaTakallam, социальное предприятие было основано с целью оказания помощи беженцам и общинам, в которых они проживают, путем создания источников дохода от репетиторства, преподавания, перевода и возможностей проведения культурного обмена – а также привлечения платящих клиентов.

Компанию NaTakallam в 2015 году основали Алин Сара, жительница Нью-Йорка ливанского происхождения, и ее бывший однокурсник Реза Рахнема, француз, чьи родители были выходцами из Ирана. В те годы Сара искала репетитора, который мог бы с ней заниматься разговорным арабским языком. Ей было известно о том, что большое количество сирийских беженцев, вынужденных покинуть свою страну в связи с началом военных действий, приезжало в соседний Леван, где они сталкивались с трудностями при подаче заявления на получение разрешения на работу.

Заметив наличие взаимодополняющих потребностей, Сара и Рахнема с помощью интернета начали предлагать языковые услуги по всему миру. К их услугам прибегают как отдельные ученики, так и организации, в том числе 200 начальных и средних школ, расположенных в разных точках в США. Как отметила Сара, в этих школах рассказы беженцев могут услышать даже дети в возрасте до пяти лет.

“Наши репетиторы и переводчики, происходящие из рядов беженцев и местного населения, в основном проживают на Ближнем Востоке, в Европе и странах Африки и Латинской Америки”, – сказала Сара. NaTakallam предлагает языковые услуги на армянском, курдском, персидском, испанском, французском и английском языках, а также на множестве диалектов арабского языка.

NaTakallam – не единственная компания, которая помогает беженцам получить источник дохода; в частности, базирующаяся в Сиэттле сеть кафе Starbucks объявила о планах принять на работу 10 тысяч беженцев до 2022 года. Однако NaTakallam является одной из немногих компаний, в которых беженцы составляют большинство сотрудников. (Недавно в Великобритании открылся стартап Chatterbox, который также нанимает беженцев для предоставления языковых услуг).

Через пять с половиной лет после своего основания компания NaTakallam выплатила более миллионов долларов в качестве заработной платы более чем 200 сотрудникам из разных стран мира. По словам Сары, организации слишком часто воспринимают беженцев как пассивную сторону, получающую гуманитарную помощь. В отличие от них, ее компания к ним относится как к “активным участникам общества и экономики с огромным потенциальным вкладом”.

Возведение мостов

Гайт Альхаллак (Courtesy of Ghaith Alhallak)
Гайт Альхаллак (Courtesy of Ghaith Alhallak)

Гайт Альхаллак, репетитор, работающий в NaTakallam, является выходцем из Сирии и бывшим журналистом. Сейчас он учится на кафедре политических наук в Падуанском университете в Италии, а в свободное от занятий время преподает арабский язык.

Альхаллак заявил, что он сочетает знания официального арабского языка с различными диалектами, которые он выучил будучи журналистом. После начала работы в NaTakallam он работал с учащимися из более чем 18 стран. Многие из них, работая над арабским, также интересовались его культурой. Он им рассказывает не только о жизни беженцев, но и о том, как жили сирийцы до начала гражданской войны, которая вынудила их покинуть родную страну.

По словам Альхаллака, одно из преимуществ его работы заключается в том, что благодаря своим ученикам он также узнает много нового.