Бродвейский мюзикл о Ближнем Востоке получает высшие награды

“Визит оркестра” (адаптированный из израильского фильма 2007 года с таким же названием) – довольно тихая и скромная постановка в жанре мюзикл, не имевшая больших шансов стать хитом. Однако это необычное бродвейское шоу недавно одержало почти абсолютную победу на церемонии вручения премии “Тони” 2018 года, выиграв 10 из 11 категорий, в которых оно было номинировано, включая самую престижную премию “Лучший мюзикл”.

Действие мюзикла происходит в течение одного вечера в израильской пустыне, в городе под названием Бейт-Хатиква. Туда случайно попадает египетский полицейский оркестр, который должен был выступать в городе с похожим названием Петах-Тиква. Автобуса не будет до следующего дня, поэтому музыканты застряли там на ночь.

Местные жители приглашают гостей разместиться на ночлег, и вскоре египтяне и их израильские хозяева обнаруживают, что их жизнь связана неожиданными способами.

Несмотря на напряженные отношения между их странами (которые являются фоном для общения персонажей), гости и горожане оказываются связаны воедино музыкой, юмором и тоской по человеческому контакту.

Необычно для бродвейского мюзикла здесь то, что песни в спектакле не предназначены для развития сюжета. Вместо этого мелодии служат в первую очередь для раскрытия характеров.

Некоторые песни выражают скуку жизни в изолированном городке (“Ожидание”, “Добро пожаловать в никуда”), в то время как другие – мечтательные и ностальгические (“Омар Шариф”) или нежные (“Песня Халеда о любви”, “Ответь мне”). Однако красной нитью через весь мюзикл проходит тема “надежды, веры и устремлений”, сказал в интервью Национальному общественному радио композитор Дэвид Язбек.

(© Michael Zorn/Invision/AP Images)
Ведущий продюсер Орин Вулф (в центре), актеры и постановочная группа спектакля “Визит оркестра” принимают награду за лучший мюзикл на церемонии вручения премии “Тони” 10 июня. (© Michael Zorn/Invision/AP Images)

Язбек – автор музыки и текста песен мюзикла, и, как многие из людей, связанных с “Визитом оркестра”, имеет ближневосточные корни. Он уроженец Нью-Йорка с ливанскими и еврейскими корнями. Его соратник, драматург Итамар Мозес – родившийся в Калифорнии сын израильских иммигрантов, а ведущий продюсер Орин Вулф, уроженец Кливленда, женат на израильтянке.

Несколько актеров также имеют связи с регионом, в том числе Тони Шалуб и Джордж Абуд, которые оба имеют ливанские корни, а Ариэль Стачел – выходец из йеменских евреев.

Отражая американские и ближневосточные корни его создателей, музыкальное сопровождение спектакля “Визит оркестра” сочетает классические арабские мотивы с элементами джаза и музыкального театра. Это гибридное звучание отличает его от всех других мюзиклов на Бродвее.

Мозес в интервью журналу Forbes отнес успех “Визита оркестра” на счет интимного характера и эмоциональной силы мюзикла – а также его универсальных тем, которые резонируют с аудиторией и критиками.

“Когда вы стираете произвольные, рукотворные препятствия, границы и риторику политических лидеров, люди остаются людьми”, – добавил Мозес. Спектакль “дает сигнал, которого люди с нетерпением ожидают”.